Vertaling van "abgeordneten geäußerte besorgnis " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission teilt die von dem Herrn Abgeordneten geäußerte Besorgnis im Hinblick auf die weiter fortgesetzte Gefangenhaltung der drei entführten israelischen Soldaten.
De Commissie deelt de ongerustheid van de geachte afgevaardigde over de gevangenhouding van de drie ontvoerde Israëlische soldaten.

Die von der Frau Abgeordneten geäußerte Besorgnis, „dass es die Kommission noch nicht geschafft hat, neue Finanzregelungen für das 7. RP vorzubereiten“ und dass dies zu erheblichen Verzögerungen bei der Durchführung des Rahmenprogramms führen könnte, muss ins richtige Verhältnis gerückt werden.
De door de geachte afgevaardigde geuite bezorgdheid dat "de Commissie er nog niet in geslaagd is nieuwe financiële voorschriften voor het KP7 op te stellen" en dat dit tot een aanzienlijke vertraging van de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma kan leiden, moet in het juiste perspectief worden geplaatst.

Antonione, Rat (IT) Selbstverständlich teilt der Rat die von der Frau Abgeordneten geäußerte Besorgnis bezüglich des Brandschutzes in Hotels sowie wirksamer Maßnahmen, die ergriffen werden müssen, um der Empfehlung 86/666/EWG des Rates nachzukommen.
Antonione, Raad. - (IT) Uiteraard deelt de Raad de bekommernis van de geachte afgevaardigde over de brandbeveiliging in hotels en de eis om doelmatige maatregelen te treffen teneinde gehoor te geven aan aanbeveling 86/666/EEG van de Raad.

Die Kommission nimmt die vom Herrn Abgeordneten geäußerte Besorgnis über die vorgeschlagenen Änderungen der niederländischen Rechtsvorschriften zur Kenntnis.
De Commissie neemt nota van de bekommering van de geachte afgevaardigde over de voorgestelde wijzigingen in de Nederlandse wetgeving.