Vertaling van "abgeordnete in dieser anfrage erwähnte " (Duits → Nederlands) :

Wie die Frau Abgeordnete in dieser Anfrage erwähnte, wird der spanische Ratsvorsitz vom 7. bis 9. Mai 2010 die Europäische Zivilkonferenz (European Civic Days 2010) veranstalten.
Zoals de geachte afgevaardigde in haar vraag aangeeft, zal het Spaanse Voorzitterschap van 7 tot 9 mei 2010 de conferentie “European Civic Days 2010” organiseren.

Wie der Herr Abgeordnete in dieser Anfrage erklärt hat, richteten die Dienststellen der Kommission im Oktober ein Schreiben an die spanischen Behörden.
Zoals de geachte afgevaardigde in zijn vraag stelt, hebben de diensten van de Commissie in oktober een brief gestuurd aan de Spaanse autoriteiten.

Verehrte Abgeordnete, vielleicht sollte an dieser Stelle erwähnt werden, dass wir 2007 das Jahr der Chancengleichheit für alle begehen werden, das meines Erachtens eine gute Gelegenheit zur Mobilisierung der Gemeinschaft darstellt.
Dames en heren, het lijkt me goed nog even gewag te maken van het Jaar van de gelijke kansen 2007, naar mijn idee een goede gelegenheid om de maatschappij als zodanig te mobiliseren.

Ich möchte auf ein konkretes Problem eingehen, das der Herr Abgeordnete in seiner Anfrage erwähnte: Ich muß darauf hinweisen, daß im Ergebnis von Neuanpflanzungen produzierte Erzeugnisse nicht förderberechtigt sind.
In antwoord op een van de specifieke punten die de geachte afgevaardigde aan de orde heeft gesteld, moet ik erop wijzen dat nieuwe aanplant nog geen recht geeft op steun.