Traduction de «abfederung folgen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abfederung | Federaufhängung
veerophanging

Abfederung | Federung
verende ophanging

schädliche Folgen von Futtermittelzusatzstoffen ausschließen
garanderen dat er geen schadelijke effecten bij voedingsadditieven optreden | zorgen dat er geen schadelijke effecten bij voedingsadditieven optreden

Programm zur Milderung der sozialen Folgen der Anpassung
programma ter bestrijding van de sociale gevolgen van de aanpassing

Einsätzen folgen
time cues opvolgen | timingsignalen opvolgen

dem Hausstil einer Zeitung folgen
huisstijl van een krant volgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auf der Basis des FLEX-Mechanismus für anfällige Länder (V-FLEX), der 2009 ins Leben gerufen wurde, um die Folgen weltweiter Nahrungsmittel- und Finanzkrisen für die AKP‑Länder abzumildern, werden wir einen neuen Mechanismus zur Abfederung exogener Schocks erarbeiten, die mehrere Länder betreffen[42].
Voortbouwend op het kwetsbaarheids-FLEX-mechanisme (V-FLEX), dat in 2009 werd opgericht om de gevolgen van de wereldwijde voedselcrisis en financiële crisis voor de ACS-landen te verzachten, zullen wij ernaar streven een nieuwe regeling in te voeren om landen beter bestand te maken tegen algemenere, door externe factoren veroorzaakte schokken met een internationale dimensie[42].

Als kurzfristige Maßnahme zur Abfederung der Folgen des Überschusses wurde beschlossen, die Versteigerung von 900 Millionen Zertifikaten in den ersten Jahren der Phase 3 auf einen späteren Zeitpunkt zu verlagern („Back-loading“).
Als kortetermijnmaatregel ter vermindering van de gevolgen van het overschot is besloten de veiling van 900 miljoen emissierechten in de eerste jaren van fase 3 uit te stellen ("back-load").

Im März stimmten die Mitgliedstaaten den fünf von der Kommission für 2013 vorgeschlagenen Prioritäten zu: Verfolgung einer differenzierten, wachstumsfreundlichen Haushaltskonsolidierung, Sicherstellung einer normalen Kreditvergabe an die Wirtschaft, Förderung von Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit, Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und Abfederung der sozialen Folgen der Krise sowie Modernisierung der öffentlichen Verwaltung.
In maart hebben de lidstaten een akkoord bereikt over de vijf door de Commissie voor 2013 voorgestelde prioriteiten: voeren van gedifferentieerd, groeivriendelijk beleid van begrotingsconsolidatie, normalisering van de kredietverschaffing aan de economie, bevordering van groei en concurrentievermogen, aanpakken van de werkloosheid en van de sociale gevolgen van de crisis en modernisering van de overheidsdiensten.

Die Kommission sollte analysieren, ob ein dauerhaftes Instrument zur Abfederung der Folgen möglicher künftiger Nahrungsmittelkrisen in Entwicklungsländern eingerichtet werden könnte.
Zij moet de haalbaarheid onderzoeken van een permanent instrument om de gevolgen van mogelijke toekomstige voedselcrises in ontwikkelingslanden aan te pakken.

– Rolle multilateraler Entwicklungsbanken bei der Abfederung der Folgen der Finanz- und Wirtschaftskrise, insbesondere mit Blick auf die ärmsten und gefährdetsten Bevölkerungs­teile.
– de rol van multilaterale ontwikkelingsbanken bij het tegengaan van de gevolgen van de financiële en economische crisis, met name voor de armste en kwetsbaarste bevolkings­groepen.

Insbesondere zur Abfederung der sozioökonomischen Folgen der Gemeinsamen Fischereipolitik bedarf es flankierender Maßnahmen in Form lokaler Entwicklungsstrategien zur nachhaltigen Entwicklung der Fischereigebiete.
Om de sociaal-economische gevolgen van het gemeenschappelijk visserijbeleid te beperken, moeten begeleidende maatregelen worden vastgesteld in de vorm van lokale ontwikkelingsstrategieën voor de duurzame ontwikkeling van visserijgebieden.

Hilfe zur Abfederung der sozialen Folgen der Transformation (Reform der Gesundheits-, Renten-, Sozialversorgungs- und Sozialversicherungssysteme, Hilfe beim sozialen Wiederaufbau und der beruflichen Wiedereingliederung usw.)
Steun voor het verzachten van de sociale gevolgen van de overschakeling (hervorming van de stelsels voor de volksgezondheid, de pensioenen, de sociale zekerheid en de verzekeringen, steun voor de sociale wederopbouw en de reclassering, enz.).

- Unterstützung bei der Abfederung der sozialen Folgen der industriellen Umstrukturierung,
- bijstand ter leniging van de sociale gevolgen van de herstructurering van het bedrijfsleven,

Die Finanzhilfe für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien trägt zur Stützung der Zahlungsbilanz sowie unter den zur Zeit außergewöhnlich schwierigen Umständen zur Bewältigung der angespannten Finanzlage des Landes gegenüber dem Ausland bei, sowie ferner zur Umsetzung der Strukturreformen und zur Abfederung der sozialen Folgen der durch den Kosovo-Konflikt verursachten wirtschaftlichen Störungen.
Met de financiële bijstand aan de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië wordt beoogd de betalingsbalans te ondersteunen, de buitenlandse financiële verplichtingen van het land in de huidige buitengewoon moeilijke omstandigheden te helpen verlichten, de tenuitvoerlegging van de structurele hervormingen te vergemakkelijken en de sociale gevolgen van de economische problemen als gevolg van het conflict in Kosovo te verzachten.

In den Schlussfolgerungen wird auch auf andere Zusagen von Monterrey Bezug genommen, so auf innovative Finanzierungsquellen, die Reduzierung der Schulden, die Abfederung der Folgen von exogenen Schocks, die Aufhebung der Lieferbindung, die Reform des internationalen Finanzsystems und internationale öffentliche Güter.
Die conclusies verwijzen ook naar de toezeggingen van Monterrey, met name die in verband met innovatieve financieringsbronnen, schuldvermindering, het verzachten van exogene schokken, de ontbinding van de hulp, de hervorming van het internationale financiële stelsel en internationale collectieve goederen.