Traduction de «abfall-programm zwar operativ » (Allemand → Néerlandais) :

Das Abfall-Programm zwar operativ, doch fehlt ein Rahmenwerk für die allgemeine Abfallentsorgung.
Het afvalprogramma is operationeel, maar het ontbreekt nog aan een kader voor algemeen afvalbeheer.

Zwar kommt es entscheidend darauf an, dass jeder Mitgliedstaat sein eigenes Programm ausarbeitet und die endgültigen Entscheidungen über abgebrannte Brennelemente und radioaktive Abfälle trifft, doch sollte nach Ansicht der Berichterstatterin die vorgeschlagene Richtlinie – in der gemeinsame Lösungen in Erwägung 37 bereits potenziell befürwortet werden – die Vorbedingungen festlegen, die für die freiwillige Einleitung solcher gemeinsamer Vorhaben gelten.
Hoewel het van cruciaal belang is dat elke lidstaat zijn eigen nationale programma ontwikkelt en in laatste instantie beslist over verbruikte splijtstof en radioactief afval, is de rapporteur van mening dat de voorgestelde richtlijn - die in overweging 37 al het belang erkent van een gedeelde oplossing - moet vastleggen aan welke vereisten voldaan moet zijn voordat een begin gemaakt kan worden met dergelijke gezamenlijke projecten op vrijwillige basis.

(4) In der Entschließung vom 24. Februar 1997 über eine Gemeinschaftsstrategie für die Abfallbewirtschaftung hat der Rat betont, dass die Abfallverwertung gefördert werden muss, damit die Menge des zu beseitigenden Abfalls verringert und sparsam mit den natürlichen Ressourcen umgegangen wird, und zwar insbesondere durch Wiederverwendung, Recycling, Kompostierung und Energierückgewinnung aus Abfall; er hat ferner anerkannt, dass bei der Wahl einer Lösung in jedem Einzelfall die Auswirkungen auf die Umwelt sowie die wirtschaftlichen Auswirkungen berücksichtigt werden müssen, jedoch die Auffassung vertreten, dass einstweilen bis zur Erzielung weiterer wissenschaftlicher und technologischer Fortschritte und zur Weiterentwicklung von Lebenszyklusanalysen die Wiederverwendung und die stoffliche Verwertung vorzuziehen sind, wenn und sofern sie ökologisch gesehen die beste Lösung darstellen. Der Rat forderte die Kommission ferner auf, möglichst bald geeignete Folgemaßnahmen zu den Projekten des Programms über prioritäre Abfallströme, unter anderem für Elektro- und Elektronik-Altgeräte, auszuarbeiten.
(4) De Raad heeft in zijn resolutie van 24 februari 1997 betreffende een communautaire strategie voor het afvalbeheer met nadruk gewezen op de noodzaak de terugwinning van afvalstoffen te bevorderen, teneinde de hoeveelheid afval voor verwijdering te verminderen en de natuurlijke hulpbronnen te sparen, met name door hergebruik, recycling, compostering en terugwinning van energie uit afvalstoffen, en heeft erkend dat bij de keuze van alternatieven in elk specifiek geval rekening moet worden gehouden met milieueffecten en economische effecten, maar heeft daaraan toegevoegd dat hergebruik en terugwinning van materiaal de voorkeur verdienen indien en voorzover zij uit milieuoogpunt het beste alternatief zijn, in afwachting van wetenschappelijke en technologische vooruitgang en verdere ontwikkeling van levenscyclusanalyses; voorts heeft de Raad de Commissie uitgenodigd zo snel mogelijk een passend vervolg te ontwikkelen voor de projecten van het programma prioritaire afvalstromen, met inbegrip van AEEA.