Vertaling van "aber wer soll " (Duits → Nederlands) :

Natürlich darf dies nicht sein, aber wer soll den Preis bezahlen?
Natuurlijk wordt agressie niet beloond, de vraag is echter wel: wie betaalt de prijs?

Aber wer soll an der Spitze dieser Veränderungen stehen?
Maar wie gaat deze verandering leiden?

Man muss sich auf eine konkrete Definition dazu einigen, wer in Sri Lanka – und ich zögere, auf solche kontroversen Begriffe zurückzugreifen, aber was soll’s – der ursprüngliche Hausherr und wer der Gast ist, dem die Dinge zu Kopf gestiegen sind und dessen Gebaren dem Hausherrn schadet.
Het is noodzakelijk dat we een exacte definitie hanteren ten aanzien van de vraag wie in Sri Lanka – en ik aarzel mijn toevlucht te nemen tot dit soort controversiële termen, maar daar gaat ie dan – de oorspronkelijke gastheer is en wie de gast is die naast zijn schoenen is gaan lopen en wiens activiteiten schadelijk zijn voor de gastheer.

Aber wer legt fest, wer den Vorsitz dieses Ausschusses übernehmen soll?
Maar wie zal zeggen wie de nieuwe voorzitter van die commissie wordt?

In erster Linie soll damit die am häufigsten gestellte Frage der Bürger "Wer tut was in Europa-" beantwortet werden. Diese Frage kann aber nur dann beantwortet werden, wenn eine gemeinsame Vision verfolgt wird.
In de eerste plaats om antwoord te geven op de door het publiek veel gestelde vraag "wie doet wat in Europa-" Voor dat antwoord is een gemeenschappelijke visie nodig.