Vertaling van "aber hier darf " (Duits → Nederlands) :

Aber hier gibt es ja – und da darf ich schon den Kollegen Stavrakakis ansprechen – die Notwendigkeit auch der verbesserten Kooperation mit den anderen Fonds in diesem Bereich, insbesondere jenem für die ländliche Entwicklung.
Er is echter, en dit gaat de heer Stavrakakis aan, ook behoefte aan verbeterde samenwerking met de andere fondsen op dit terrein, in het bijzonder met het fonds voor plattelandsontwikkeling.

Er bezieht Bulgarien und Rumänien jetzt mit ein, aber angesichts der Geschehnisse hier darf es Sie nicht überraschen, dass manche in Europa dieser Erweiterung kritisch gegenüber stehen.
Bulgarije en Roemenië vallen daar nu binnen. Maar als we zien wat hier gebeurt, kan het u niet verbazen dat sommige Europeanen kritisch over deze uitbreiding zijn.

Hier darf es nicht dazu kommen, dass Sie zunächst die Änderung an der Eurovignettenrichtlinie vornehmen und die externen Kosten auf die Lkw umlegen, aber nichts dafür tun, dass die externen Kosten auf Binnenschiffe, auf Eisenbahn etc. umgelegt werden.
Het mag niet gebeuren dat u eerst de Eurovignetrichtlijn wijzigt en de externe kosten aan het vrachtwagenverkeer doorberekent, maar niets onderneemt om de externe kosten om te slaan over de binnenschepen, de spoorwegen, enzovoorts.

Aber ich darf erinnern an das, was Herr Sarkozy gerade eben hier gesagt hat.
Ik wil echter graag in herinnering brengen wat de heer Sarkozy zojuist heeft gezegd.

Der Sinn einer Berücksichtigung von Umweltfragen im Rahmen der Politikbeurteilung soll gar nicht in Frage gestellt werden, aber hier darf auf keinen Fall dasselbe Verfahren und vor allem kein von der Europäischen Union vorgeschriebenes Verfahren angewandt werden.
Niemand kan betwisten dat bij de evaluatie van beleidsmaatregelen rekening dient te worden gehouden met het belang van het milieu, maar het is gewoon onvoorstelbaar dat daar een enkele procedure op van toepassing moet zijn, een procedure nota bene die door de Europese Unie wordt opgelegd..