Traduction de «abend hingewiesen wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Ich habe auf die Arbeit an der sogenannten „vorsichtigen Planung“ hingewiesen, die wir mit dem Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee (PSK) unternehmen und die gestern Abend fortgeführt wurde.
Ik heb het gehad over het werk aan wat we hebben aangeduid als verstandige planning, dat momenteel plaatsvindt met het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) en dat afgelopen nacht is doorgegaan.

Ich werde mich zunächst zu einigen Punkten, auf die in der Aussprache heute Abend hingewiesen wurde, sowie zu einigen Änderungsanträgen äußern, die von der Kommission vollständig, grundsätzlich oder teilweise angenommen werden können.
Ik wil graag allereerst ingaan op enkele punten die in het debat van vanavond aan de orde zijn gesteld en op een aantal van de belangrijkste amendementen die de Commissie volledig, in beginsel of gedeeltelijk kan overnemen.

Das heute Abend erörterte landwirtschaftliche Problem, auf das so oft hingewiesen wurde, ist dadurch entstanden, dass Landwirte in der Vergangenheit dem Rat von Experten gefolgt sind, die den verstärkten Einsatz von Betriebsstoffen angeregt haben, wobei ihnen kaum bewusst war, welche Auswirkungen dieser Rat auf die Umwelt haben würde.
Het landbouwprobleem waarover wij vanavond gedebatteerd hebben en dat al zo vaak aan de orde is geweest, is ontstaan omdat landbouwers in het verleden het advies van deskundigen hebben opgevolgd om meer (bestrijdings)middelen te gebruiken terwijl er nauwelijks iets bekend was over de gevolgen die dat advies voor het milieu zou hebben.

Heute Abend wurde darauf hingewiesen, dass es uns ohne effektive Umsetzung der Umweltpolitik gewiss nicht gelingen wird, die im Sechsten Umweltaktionsprogramm verankerten Umweltziele zu erreichen, ganz gleich wie gut die Rechtsvorschriften von den europäischen Institutionen auch vorbereitet worden sein mögen.
Waarop vanavond al werd gewezen, zullen we zonder een doeltreffende tenuitvoerlegging van het milieubeleid niet de in het Zesde Milieuactieprogramma vastgelegde doelstellingen betreffende het milieu bereiken, hoe goed de wetgeving ook door de Europese instellingen mag zijn voorbereid.