Vertaling van "abend einige freundliche worte geäußert " (Duits → Nederlands) :

Soweit ich weiß, wurden heute Abend einige freundliche Worte geäußert, und ich möchte sie erwidern und dem Kommissar, dem Ratsvorsitz und meinen Kolleginnen und Kollegen, den Berichterstattern und Schattenberichterstattern, für ihr sehr konstruktives Engagement bei diesem Vorhaben danken.
Ik heb gehoord dat er eerder vanavond vriendelijke woorden zijn uitgesproken en ik wil dit beantwoorden door de commissaris, het voorzitterschap en mijn collega’s, de rapporteur en de schaduwrapporteurs te bedanken voor hun zeer constructieve betrokkenheid bij dit project.

Der Berichterstatter hat einige harte Worte zu der Abänderung geäußert.
De rapporteur gebruikte harde taal voor de wijziging.

Förderung und Unterstützung verlangen jedoch mehr als nur einige freundliche Worte; dazu gehört aktive Hilfe bei der Erschließung der notwendigen finanziellen Mittel und spezifischer Maßnahmen zur Beseitigung aller bestehenden sozialen und administrativen Hindernisse, die der vollen Einbeziehung der Frauen und dem Fortschritt in allen Bereichen des Fischereisektors im Wege stehen.
Stimulering en ondersteuning betekent echter meer dan enkel een paar vriendelijke woorden; er moet worden gezorgd voor actieve hulp bij het verkrijgen van toegang tot financiële middelen en specifieke maatregelen die alle bestaande sociale en administratieve belemmeringen voor de volledige participatie van vrouwen op alle gebieden in de visserijsector opheffen.

– (FR) Herr Präsident, sie waren den ganzen Abend über so freundlich und großzügig, haben den Abgeordneten, die sich zur Wort melden wollten, das Wort erteilt, und ich möchte nicht, dass Sie Strenge beweisen müssen und mir am Ende meiner Rede das Wort abschneiden.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, u bent de hele avond al zo vriendelijk en genereus geweest door mensen die wilden spreken daartoe de gelegenheid te geven en ik zou niet willen dat u zich van uw strenge kant moet laten zien door mij aan het eind van mijn toespraak het woord te ontnemen.

Gestern Abend berichtete eine maßgebende niederländische Zeitung, auf der Tagung des Rates der Außenminister seien einige harte Worte darüber gefallen, dass die italienische Ratspräsidentschaft Präsident Putin in Schutz genommen habe.
Mijnheer de Voorzitter, gisterenavond meldde een gezaghebbende Nederlandse krant dat er in de Raadsvergadering van de bewindslieden van Buitenlandse Zaken harde noten zijn gekraakt over het sauveren van president Poetin door het Italiaanse voorzitterschap.