Traduction de «abend bereits erläutert » (Allemand → Néerlandais) :

Wie soeben erläutert wurde, hat das Europäische Parlament bereits im September 2007 zu diesem Richtlinienentwurf Stellung genommen, und auch ich möchte die Tatsache begrüßen, dass mit dem Rat und der Kommission eine Einigung gefunden werden konnte, was letztlich darauf hinausläuft, dass die Erörterung dieses Textes heute Abend gewissermaßen reine Formsache ist.
Zoals zojuist is uitgelegd heeft het Parlement zijn mening over dit voorstel voor een richtlijn al in september 2007 geuit en het verheugd mij dan ook dat er overeenstemming is bereikt met de Raad en de Commissie, want dat betekent dat de discussie van vanavond over de tekst in feite niet meer dan een formaliteit is.

Wie ich heute abend bereits erläutert habe, ist es bei dem heutigen Stand der gemeinschaftlichen Rechtsetzung, die nur Mindeststeuern festlegt, einzig und allein Sache Finnlands zu entscheiden, ob die Anpassung seiner Alkoholpolitik gleichzeitig eine Steuersenkung umfassen muß.
Zoals ik eerder vanavond heb uiteengezet, is bij de huidige stand van de communautaire wetgeving, die slechts minimumaccijnstarieven vastlegt, het enkel en alleen aan Finland om uit te maken of de aanpassing van zijn alcoholbeleid tevens een vermindering van het niveau van de belastingheffing moet omvatten.