Vertaling van "81 griechenland " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften) und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
Verdrag betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie

Griechenland [ die Hellenische Republik ]
Griekenland [ Helleense Republiek ]

Kommunistische Partei Griechenland | Kommunistische Partei Griechenlands | KKE [Abbr.]
Communistische Partij | Griekse Communistische Partij | KKE [Abbr.]

Griechenland
Griekenland

Regionen Griechenlands
regio's van Griekenland

Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich
Comité voor bijzondere financiële steun aan Griekenland op sociaal gebied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mehr als 70 % beschränken ihre Inlandsgespräche: In Griechenland sind es 81 %, in Portugal 79 %, in Irland 72 % und in Rumänien 71 %.
Meer dan 70% beperkt zijn binnenlandse gesprekken in Griekenland (81%), Portugal (79%), Ierland (72%) en Roemenië (71%).

In Italien sind 81 % dieser Meinung; in Frankreich, Griechenland, Rumänien, Spanien, Ungarn und Zypern ist dies bei 70 % bis 75 % der Befragten der Fall.
In Cyprus, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Roemenië en Spanje was 70 tot 75 % en in Italië zelfs 81 % van de ondervraagden die mening toegedaan.

(2g) Die Verordnung (EWG) Nr. 1/81 des Rates vom 1. Januar 1981 zur Festlegung der Grundregeln für die Beitrittsausgleichsbeträge für Getreide war zur Anwendung im Übergangszeitraum nach dem Beitritt Griechenlands zu den Europäischen Gemeinschaften bestimmt und ist daher nicht mehr wirksam.
(2 octies) Verordening (EEG) nr. 1/81 van de Raad van 1 januari 1981 houdende vaststelling van de algemene regels van het stelsel van compenserende bedragen "toetreding" in de sector granen was bedoeld om te worden toegepast in de overgangsperiode na de toetreding van Griekenland tot de Europese Gemeenschappen, waardoor zij nu geen effect meer heeft.

Griechenland hat der Kommission mitgeteilt, dass Richtlinie 1999/70/EG über befristete Arbeitsverträge durch die Präsidialdekrete 81/2003, 164/2004 und 180/2004 umgesetzt worden ist.
Griekenland heeft de Commissie ervan in kennis gesteld dat Richtlijn 1999/70/EG inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd is omgezet via de presidentiële decreten 81/2003, 164/2004 en 180/2004.

10. weist darauf hin, dass im Jahr 2004 das Schadensvolumen bei den strukturpolitischen Maßnahmen wieder stark zugenommen hat: von 482,2 Millionen EUR (2003) auf 694,5 Millionen EUR (2004, einschließlich 163 Millionen EUR, die den Kohäsionsfonds betreffen); in der Regel werden 86 % der Unregelmäßigkeiten erst zwei Jahre nach ihrer Aufdeckung gemeldet; von den 532 Millionen EUR, die die Schadenshöhe bei den Strukturfonds darstellen, entfielen 485 Millionen EUR auf den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung; das aus Italien (194,9 Millionen EUR), Deutschland (127,5 Millionen EUR) und Griechenland (112 Millionen EUR) gemeldete Schadensvolumen repräsentiert 81,6 % der gemeldeten Schadenssumme; häufigste Ursachen der Unregelmäßigkeiten waren fehlerhaft durchgeführte Maßnahmen sowie Verstöße gegen die Vertragsbestimmungen;
10. wijst erop dat het schadevolume bij 'Structuurbeleidmaatregelen' in 2004 weer sterk is toegenomen: van 482,2 miljoen EUR in 2003 tot 694,5 miljoen EUR in 2004 (inclusief 163 miljoen EUR bij het Cohesiefonds); in de regel worden 86% van de onregelmatigheden pas twee jaar na de ontdekking ervan gemeld; van de 532 miljoen EUR schade bij de Structuurfondsen betreffen 485 miljoen EUR het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling; het uit Italië (194,9 miljoen EUR), Duitsland (127,5 miljoen EUR) en Griekenland (112 miljoen EUR) gemelde schadevolume vertegenwoordigt 81,6% van het totale gemelde schadebedrag; de meest voorkomende oorzaken van onregelmatigheden zijn foutieve uitvoering van maatregelen en niet-naleving van Verdragsbepalingen;

Griechenland hat der Kommission mitgeteilt, dass die Richtlinie im Hinblick auf die oben genannten Punkte durch die Verordnung 81/2003 und danach im öffentlichen Dienst durch die Präsidialverordnung 164/2004 umgesetzt wurde.
Griekenland heeft de Commissie ervan in kennis gesteld dat de richtlijn dienovereenkomstig is omgezet bij wetgevingsbesluit 81/2003 en daarna bij presidentieel besluit 164/2004 voor de publieke sector.

Im vorhergehenden Umsetzungsbericht für den Zeitraum 1995-1997 wurde festgestellt, dass nur vier Mitgliedstaaten, nämlich Finnland, [81] Griechenland, [82] Luxemburg [83] und Spanien, [84] alle wichtigen Elemente der Definition des Begriffs ,gefährliche Abfälle" ordnungsgemäß umgesetzt hatten.
In het vorige implementatieverslag 1995-1997 werd vastgesteld dat slechts vier lidstaten, te weten Finland [81], Griekenland [82], Luxemburg [83] en Spanje [84], alle relevante elementen van de definitie van gevaarlijke afvalstoffen correct hebben omgezet.

In Prozentsätzen des Bruttonationaleinkommens (BNE) ausgedrückt erhielten Griechenland (3,52 % des nationalen BNE) und Portugal (3,35 %) relativ hohe Summen, gefolgt von Litauen (2,81 %), Estland (2,50 %) und Lettland (2,46 %).
In verhouding tot het bruto nationaal inkomen (BNI) zijn Griekenland (3,52 % van het landelijk BNI) en Portugal (3,35 %) de grootste ontvangers, gevolgd door Litouwen (2,81 %), Estland (2,50 %) en Letland (2,46 %).

Abänderung 81 ANHANG NUMMER 2 Anhang II Tabelle, Reihen Griechenland, Spanien und Portugal (Verordnung (EG) Nr. 1782/2003)
Amendement 81 BIJLAGE, PUNT 2 Bijlage II, Tabel voor Griekenland, Spanje, Portugal (Verordening (EG) nr. 1782/2003)

In Deutschland sind 46 von 81 Modellen über 20 % teurer als auf mindestens einem anderen Markt der €-Zone (einschl. Griechenland).
In Duitsland zijn in totaal 46 van de 81 modellen waarop het verslag betrekking heeft meer dan 20% duurder dan op minstens één andere eurozonemarkt (inclusief Griekenland).