Traduction de «31 eröffnet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Konkurse die über ein und dasselbe Vermögen eröffnet werden
faillissmenten terzake van hetzelfde vermogen

Friedensrichter des Ortes, in dem die Vormundschaft eröffnet worden ist
vrederechter van de plaats waar de voogdij is opengevallen

im Anschluß an ein anderes Verfahren eröffneter Konkurs
faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling | faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling

individuell eröffnetes Konto
geïndividualiseerde rekening

Jahresabschlüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31.12.89 und 31.12.88
financiële staten van de EGKS per 31 december 1989 en 31 december 1988

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 31 - Die Wallonische Regierung wird dazu ermächtigt, auf das bei der Belfius Bank eröffnete regionale Konto für die Sanierung überschuldeter Gemeinden folgende Beträge zu überweisen:
Art. 31. De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd volgende bedragen te storten op de bij Belfius Bank geopende gewestelijke rekening voor de sanering van de financiën van met schulden bezwaarde gemeenten:

a) die Erbschaft wurde nach dem 31. Dezember 2016 eröffnet;
a) de nalatenschap is opengevallen na 31 december 2016;

Kommissarin Malmström eröffnet die Plattform heute, am 31. Mai, in Brüssel.
Commissaris Malmström geeft vandaag, op 31 mei, het startschot voor het platform in Brussel.

Die heute eröffnete Konsultation läuft bis 31. Dezember 2009, und die Kommission wird die Ergebnisse im ersten Halbjahr 2010 zusammenfassen.
Het overleg dat vandaag is opgestart, zal op 31 december 2009 worden afgesloten. In de eerste helft van 2010 zal de Commissie de resultaten samenvatten.

Die Siegerfotos sind neben weiteren 21 ausgewählten Fotos in einer Ausstellung zu sehen, die Kommissar Figel’ heute eröffnet und die bis zum 31. Oktober auf der Esplanade des Berlaymont-Gebäudes gezeigt wird, bevor sie anschließend durch Europa tourt.
De bekroonde foto's en 21 foto's van de shortlist maken ook deel uit van een tentoonstelling die vandaag door commissaris Figel' wordt geopend. De foto's kunnen tot 31 oktober op het voorplein van het Berlaymontgebouw worden bezichtigd en reizen daarna Europa rond.

(1) Für Butter wird die öffentliche Intervention während des Zeitraums vom 1. März bis zum 31. August eröffnet.
1. De openbare interventie voor boter is open van 1 maart tot en met 31 augustus.

Die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission vom 31. August 2006 mit gemeinsamen Regeln für die Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für landwirtschaftliche Erzeugnisse im Rahmen einer Einfuhrlizenzregelung gilt für alle Einfuhrlizenzen, die für ab dem 1. Januar 2007 eröffnete Kontingentszeiträume erteilt werden.
Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie van 31 augustus 2006 houdende gemeenschappelijke voorschriften voor het beheer van door middel van een stelsel van invoercertificaten beheerde invoertariefcontingenten voor landbouwproducten is van toepassing op invoercertificaten voor de invoertariefcontingentperioden die op of na 1 januari 2007 beginnen.

"(1) In jedem Wirtschaftsjahr ist die Destillation von Tafelwein und von zur Gewinnung von Tafelwein geeignetem Wein gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 für den Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember eröffnet".
1. Elk wijnoogstjaar wordt de in artikel 29 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde distillatie van tafelwijn en wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt geopend voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december".

So wurde Malta nicht in den Erweiterungsprozeß, der im Dezember 1997 vom Europäischen Rat von Luxemburg eingeleitet wurde, und auch nicht in die Beitrittsverhandlungen, die am 31. März 1998 eröffnet wurden, einbezogen.
Malta maakte derhalve geen deel uit van het uitbreidingsproces dat door de Europese Raad van Luxemburg in december 1997 op gang werd gebracht en nam niet deel aan de toetredingsonderhandelingen die op 31 maart 1998 van start gingen.

- Beihilfe C 31/92 - Entwicklung des Veltlin - Italien - Lombardei Die Kommission hatte ein Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWGV in bezug auf bestimmte mit Gesetz vom 2. Mai 1990 zur Förderung des Wiederaufbaus und der Entwicklung des Veltlin eingeführte Beihilfen eröffnet.
- Steunmaatregel C 31/92 - Ontwikkeling van de Valtellina - Italië - Lombardije De Commissie had de Italiaanse regering in kennis gesteld van haar besluit de procedure van artikel 93, lid 2, EEG, in te leiden met betrekking tot bepaalde steunmaatregelen die voorzien waren in de wet van 2 mei 1990 (N 102) houdende maatregelen ten behoeve van de wederopbouw en de ontwikkeling van de Valtellina.