Traduction de « übergewicht noch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Altlast | noch abzuwickelnde Mittelbindungen | noch abzuwickelnde Verpflichtung | noch bestehende Mittelbindung | noch zu verwendende Beträge | RAL [Abbr.]
nog betaalbaar te stellen bedragen | nog betaalbaar te stellen vastleggingen | nog te betalen vastleggingen | RAL [Abbr.]

noch nicht fällige Schulden | noch nicht fällige Verbindlichkeiten
nog niet opeisbare schulden

noch nicht eingefordertes Kapital | noch nicht eingezahltes Kapital
niet gestort kapitaal | nog te storten kapitaal

Regelung für noch nicht geschützte Personen
regeling voor de nog niet beschermde personen

Tier, das noch nicht geworfen hat
dier dat nog niet geworpen heeft

noch nicht eingeforderter Betrag
nog te storten bedrag

Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat
nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard

präklinisch | noch ohne typische Krankheitssymptome
preklinisch | voor de ziekte merkbaar wordt

Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden
Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Richtlinie bietet echte Fortschritte hinsichtlich des Jugendschutzes und setzt der Werbung ethische Grenzen, muss aber vor allem hinsichtlich der Frage der Gesundheit und der Bekämpfung von Übergewicht noch verstärkt werden.
De richtlijn is een echte stap in de goede richting wat betreft de bescherming van minderjarigen en stelt ethische grenzen aan reclame, maar moet zich nog bewijzen, met name waar het gaat om de volksgezondheid en het tegengaan van overgewicht.

Für Adipositas und Übergewicht gibt es jedoch noch weitere Ursachen.
Het probleem van obesitas en overgewicht heeft echter ook andere oorzaken.

Ich möchte betonen, dass es in der Europäischen Union verschiedene Programme und Projekte gibt, die das Weißbuch über Ernährung, Übergewicht und Adipositas noch verstärken. Dies sind beispielsweise das Grünbuch zur städtischen Mobilität oder das Weißbuch zum Sport, die beide eine gesündere Lebensweise und eine sauberere Umwelt zum Ziel haben.
Ik wil benadrukken dat er in de Europese Unie verschillende programma’s en projecten zijn die het Witboek over voeding, overgewicht en obesitas steunen – zoals het Groenboek Stedelijke mobiliteit of het Witboek Sport, die allebei gericht zijn op een gezondere levensstijl en een gezonder milieu.

Meiner Ansicht nach ist es wichtig, dass das Parlament die Kommission auffordert, die Geschlechterdimension in Fragen des Übergewichts und der Fettleibigkeit, der Ernährung und der körperlichen Bewegung noch stärker zu berücksichtigen, insbesondere in Bezug auf die Datenerfassung und den Austausch bewährter Verfahren.
Ik vind het belangrijk dat het Parlement de Commissie opdraagt om haar genderstrategie verder te ontwikkelen op het punt van overgewicht en obesitas, dieet en beweging, vooral waar het gaat om het verzamelen van informatie en verspreiding van beste praktijken.