Traduction de « ölreichen » (Allemand → Néerlandais) :

9. weist darauf hin, dass die Ursachen für die Entstehung von Boko Haram in aus einer schlechten Regierungsführung resultierenden Missständen, der grassierenden Korruption und der eklatanten Ungleichheit innerhalb der Gesellschaft Nigerias zu finden sind; fordert den neu gewählten Präsidenten im Zusammenhang mit der Tatsache, dass die Armuts- und Arbeitslosenquote im Norden Nigerias erheblich höher ist als im ölreichen Süden nachdrücklich auf, den sogenannten Marschall-Plan für den Norden umzusetzen; fordert die Behörden Nigerias insbesondere auf, der Korruption, Misswirtschaft und Ineffizienz innerhalb der öffentlichen Einrichtungen ein Ende zu bereiten, für eine bessere Bildung und Gesundheitsversorgung im Norden zu sorgen und eine gerechte Verteilung der Erträge aus dem Erdöl sicherzustellen, um eine angemessene regionale Entwicklung zu fördern;
9. herhaalt dat Boko Haram zijn oorsprong vindt in wrokgevoelens over wanbestuur, diepgewortelde corruptie en scherpe ongelijkheden in de Nigeriaanse samenleving; roept de kort geleden verkozen president op om het "Marshallplan voor het noorden" uit te voeren, aangezien het armoede- en werkeloosheidsniveau in het noorden van Nigeria aanzienlijk hoger is dan in het olierijke zuiden; roept de Nigeriaanse autoriteiten er in het bijzonder toe op een einde te maken aan corruptie, wanbestuur en ondoelmatigheden bij overheidsinstellingen, betere onderwijs- en gezondheidsdiensten te verlenen in het noorden en te zorgen voor een eerlijke verdeling van de olieopbrengsten om daadwerkelijke regionale ontwikkeling te waarborgen;

G. in der Erwägung, dass militärische Einheiten der kurdischen Regionalregierung Mitte Juni 2014 die Kontrolle über die multiethnische Stadt Kirkuk übernommen und damit ein umstrittenes ölreiches Gebiet der ölreichen Provinz Kirkuk einverleibt haben, und dass die kurdische Regierung im Juni Pläne für ein Referendum der kurdischen Bevölkerung über die Unabhängigkeit vom Irak angekündigt hat, das sie später verschob, um „ihre Kräfte dem Aufbau einer neuen irakischen Regierung“ zu widmen und das Vorrücken des IS abzuwehren;
G. overwegende dat legereenheden van de Koerdische Regionale Regering medio juni de controle over de multi-etnische stad Kirkuk hebben overgenomen en daarmee hun controle over betwiste olierijke gebieden in de provincie Kirkuk hebben uitgebreid, en dat de Koerdische regering in juni het plan heeft aangekondigd om een referendum te houden onder de Koerdische bevolking over afscheiding van Irak, een plan dat zij vervolgens uitstelde om haar inspanningen te wijden aan de vorming van een nieuwe Iraakse regering om de opmars van IS te stuiten;

K. in der Erwägung, dass eine friedliche Lösung der Konflikte in einem ölreichen Land wie Nigeria u. a. durch fairen Zugang zu den Ressourcen und gerechte Verteilung der Einkommen erreicht werden kann;
K. overwegende dat een vreedzame oplossing voor de conflicten ook inhoudt dat de toegang tot grondstoffen in het olierijke Nigeria eerlijk geregeld wordt en dat de inkomsten uit olie op billijke wijze herverdeeld worden;

E. in der Erwägung, dass eine friedliche Lösung des Konflikts auch dazu führen muss, dass fairer Zugang zu Ressourcen sowie eine faire Verteilung der Einnahmen in einem ölreichen Land wie Nigeria gewährleistet wird,
E. overwegende dat het voor een vreedzame oplossing van conflicten in een land als Nigeria dat zo rijk is aan olie ook zaak is te zorgen voor een eerlijke toegang tot hulpbronnen en herverdeling van de inkomsten,

L. in der Erwägung, dass eine friedliche Lösung des Konflikts auch dazu führen muss, dass ein fairer Zugang zu Ressourcen sowie eine faire Verteilung der Einnahmen in einem derart ölreichen Land wie Nigeria gewährleistet werden,
L. overwegende dat het voor een vreedzame oplossing van conflicten in een land als Nigeria, dat zo rijk is aan olie, ook zaak is te zorgen voor een eerlijke toegang tot hulpbronnen en herverdeling van de inkomsten,