Vertaling van " äußerst wichtige frage bleibt " (Duits → Nederlands) :

Aus den Untersuchungen geht hervor, dass die Sicherstellung der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen, trotz diesbezüglicher Anstrengungen letzthin, in der Mehrzahl der Mitgliedstaaten eine wichtige Frage bleibt, und zwar insbesondere in Belgien, Zypern, der Tschechischen Republik, Deutschland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Ungarn, Italien, Malta, Polen, Portugal, Slowenien und in der Slowakei.
Onderzoek wijst uit dat, ondanks de recente inspanningen om de houdbaarheid van de publieke financien te waarborgen, dit een belangrijk thema blijft in de meerderheid van de lidstaten met name in Belgie, Cyprus, Tsjechie, Duitsland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Hongarije, Italie, Malta, Polen, Potugal, Slovenie en Slowakije.

Um Spekulationen zu vermeiden, die den Endverbrauchern in den Regionen in äußerster Randlage schaden würden, ist es wichtig, zu präzisieren, dass nur Erzeugnisse, die in einwandfreiem Zustand, unverfälscht und von vermarktbarer Qualität sind, für die besondere Versorgungsregelung in Frage kommen.
Om speculatie die de eindgebruikers in de ultraperifere gebieden zou schaden, te voorkomen, moet worden gepreciseerd dat alleen producten van gezonde handelskwaliteit voor de specifieke voorzieningsregeling in aanmerking komen.

Eine äußerst wichtige Frage bleibt allerdings bestehen.
Een heel belangrijke vraag blijft echter onbeantwoord.

Die Finanzierung des Mindestniveaus von IVS-Diensten ist eine äußerst wichtige Frage.
De financiering van het minimumniveau van ITS-diensten is een vraagstuk van wezenlijke betekenis.

Goudin und Lundgren (IND/DEM), schriftlich (SV) Wir betrachten den Kampf gegen Doping im Sport als äußerst wichtige Frage, so wichtig, dass sie in jedem einzelnen Mitgliedstaat von den nationalen Parlamenten behandelt werden muss.
Goudin en Lundgren (IND/DEM), schriftelijk. – (SV) Wij beschouwen de strijd tegen doping in de sport als een zeer belangrijke kwestie; zo belangrijk, dat zij in elke afzonderlijke lidstaat moet worden aangepakt door het nationale parlement.

Goudin und Lundgren (IND/DEM ), schriftlich (SV) Wir betrachten den Kampf gegen Doping im Sport als äußerst wichtige Frage, so wichtig, dass sie in jedem einzelnen Mitgliedstaat von den nationalen Parlamenten behandelt werden muss.
Goudin en Lundgren (IND/DEM ), schriftelijk. – (SV) Wij beschouwen de strijd tegen doping in de sport als een zeer belangrijke kwestie; zo belangrijk, dat zij in elke afzonderlijke lidstaat moet worden aangepakt door het nationale parlement.

Sie könnten möglicherweise den Wunsch widerspiegeln, dass Europa eine Weltmacht in den Industriesektoren bleibt, die aus strategischen und anderen Gründen als äußerst wichtig angesehen werden.
Misschien is dit een weerspiegeling van Europa's ambitie om een mondiale macht te blijven in industriële sectoren die om strategische of andere redenen als essentieel worden beschouwd.

So tragen wir weiterhin zur Diskussion über die Verhandlungen bei, insbesondere über die Frage, die für Ihr Parlament von besonderem Interesse ist, die der unabhängigen europäischen Staatanwaltschaft zur Betrugsbekämpfung, aber auch über die äußerst wichtige Frage der Neugestaltung der Verträge.
Mijnheer de Voorzitter, wij blijven stof aanleveren voor het debat over de onderhandelingen, met name ten aanzien van de onafhankelijke Europese openbare aanklager bevoegd voor fraudebestrijding - een kwestie die van bijzonder belang is voor uw Parlement - en de herindeling van de Verdragen, eveneens een uiterst belangrijk onderwerp.