Traduction de « zügen arbeiten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Groundriggerin | Veranstaltungsrigger für Arbeiten am Boden | Veranstaltungsrigger für Arbeiten am Boden/Veranstaltungsriggerin für Arbeiten am Boden | Veranstaltungsriggerin für Arbeiten am Boden
grondrigger | ground rigger

geschätzte Dauer der Arbeiten | voraussichtliche Arbeitsdauer | veranschlagte Dauer der Arbeiten | voraussichtliche Dauer der Arbeiten
inschatten hoeveel tijd benodigd is voor werkzaamheden | tijdschatting maken | benodigde tijd voor werkzaamheden inschatten | tijdschatting maken voor werkzaamheden

mit einem Stimm-Coach arbeiten | mit einem Stimmbildner arbeiten | mit einem Stimmtrainer arbeiten
werken met een stemcoach

Verfahren für die Abfahrt von Zügen
vertrekprocedure van de treinen

Arbeiten einer Sortiermaschine im Taktverfahren | Arbeiten einer Verteilmaschine im Taktverfahren
synchrone werking van een sorteermachine

Schulung für ein effektives Arbeiten als Besatzung (Crew Ressource Management Training (CRM)) | Umschulung für das effektive Arbeiten als Besatzung (Crew Ressource Management)
training op het gebied van beheer van en betrekkingen tussen boordpersoneel | training op het gebied van boordpersoneelsbeheer

Bundesministerium für öffentliche Arbeiten | Ministerium für öffentliche Arbeiten
Ministerie van Openbare Werken | Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Minister der Öffentlichen Arbeiten
Minister van Openbare werken

Ministerium der Öffentlichen Arbeiten
Ministerie van Openbare Werken

öffentliches Bauwesen [ Bauarbeiten der öffentlichen Hand | öffentliche Arbeiten ]
openbare werken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Bestimmungen über Ausbildung und Zulassung müssen sich auch auf Mitarbeiter erstrecken, die nicht in den Zügen arbeiten, aber durchaus eine damit verbundene Sicherheitsaufgabe wahrnehmen, beispielsweise Fahrdienstleiter und Bahnhofsvorsteher.
De bepalingen inzake opleiding en certificering moeten ook gelden voor personeel dat niet aan boord van de treinen werkt, maar veiligheidsrelevante taken uitvoert, zoals seinhuiswachters en stationschefs.

Die Bestimmungen zur Ausbildung und Zulassung müssen sich auch auf Mitarbeiter erstrecken, die nicht in den Zügen arbeiten, aber durchaus eine Sicherheitsaufgabe wahrnehmen, beispielsweise Fahrdienstleiter und Bahnhofsleiter.
De bepalingen ten aanzien van opleiding en certificering dienen ook betrekking te hebben op personeel dat niet op de treinen werkt, maar wel een veiligheidstaak heeft, bijvoorbeeld seingevers en stationschefs.

Von der zuständigen Behörde wird erwartet, dass sie über ausreichende Sachkenntnisse verfügt, um die erfolgreiche Ausführung der Arbeiten in groben Zügen überwachen zu können.
Van de bevoegde autoriteit wordt verwacht dat ze over voldoende deskundigheid beschikt om in grote lijnen na te gaan of de werkzaamheden met succes verricht worden.

Natürlich wären beträchtliche Verbesserungen an den Zügen wie auch am Gleisunterbau erforderlich; die nötigen Investitionen werden Zeit in Anspruch nehmen, und für diese Arbeiten wird insbesondere Litauen umfangreiche Hilfe benötigen.
Het is duidelijk dat de treinen en het spoor aanzienlijk zouden moeten worden aangepast; voor de noodzakelijke investeringen is tijd nodig, en met name Litouwen zal hiervoor aanzienlijke steun moeten krijgen.