Vertaling van " zunehmenden wüstenbildung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung
Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming | Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming, in het bijzonder in Afrika

Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika | Wüsten-Konvention
Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming,in het bijzonder in Afrika | Woestijnverdrag

Wüstenbildung [ Bodenversalzung | Sahara | Wüste | Wüstengebiet ]
woestijn [ Sahara | woestijngebied ]

Ausbreitung | Ausdehnung der Wüstengebiete | Desertifikation | Versteppung | Wüstenausbreitung | Wüstenbildung
woestijnvorming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. bedauert die Tatsache, dass die wichtigsten Zielvorgaben der Partnerschaft Europa-Mittelmeer – eine gemeinsam getragene und friedliche Entwicklung der Region – bei weitem noch nicht verwirklicht worden sind; unterstreicht, dass der Erfolg dieses Prozesses kontinuierliche und konvergente Bemühungen aller Parteien erfordert und insbesondere auch eine Revision des Ziels der Verwirklichung einer Freihandelszone bis 2010 angesichts der immer unsichereren Nahrungsmittelversorgung in den SEMC, der zunehmenden Wüstenbildung und der ökologischen Belastung im gesamten Mittelmeerbecken sowie des Fehlens nachhaltiger wirtschaftlicher Fortschritte im Sinne einer Liberalisierung des Handels in den meisten SEMC und eine stärkere Einbeziehung der Zivilgesellschaft und der Menschen auf beiden Seiten des Mittelmeerraums;
1. betreurt dat de hoofddoelstelling van het euromediterrane partnerschap, namelijk een gezamenlijke en vreedzame ontwikkeling van het gebied, nog altijd bijlange niet bereikt is; benadrukt dat het welslagen van dit proces constante en coherente inspanningen vereist van alle partijen, en met name een herziening, in het licht van de toenemende voedselonzekerheid van de ZOM-landen en de groeiende woestijnvorming en milieubelasting in het hele Middellandse-Zeegebied en in het licht van de afwezigheid van duurzame economische vooruitgang in de vorm van handelsliberalisering in de meeste ZOM-landen, van de doelstelling om tegen 2010 een vrijhandelsovereenkomst af te sluiten, evenals een grotere betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld en van de bevolking aan beide zijden van de Middellandse Zee;

44. fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass Bodenschutz und seine Verknüpfung mit Klimawandel, Artenvielfalt, Entwaldung, Bodenentwässerung, Wüstenbildung, Versteppung, Absinken des Grundwasserspiegels, Versauerung, Erosion und zunehmenden Risiken infolge von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachten Katastrophen vorrangig im Rahmen der globalen Umwelt- und Sicherheitsüberwachung (GMES) und INSPIRE berücksichtigt werden;
44. verzoekt de Commissie om ervoor te zorgen dat bodembescherming en de verbanden met klimaatverandering, biodiversiteit, ontbossing, ontwatering, woestijnvorming, steppevorming, dalende grondwaterniveaus, verzuring, erosie en grotere risico's als gevolg van natuurlijke en door mensen veroorzaakte rampen met prioriteit behandeld worden in het kader van de Wereldwijde monitoring van milieu en veiligheid (GMES) en INSPIRE;

83. betont auch in Verbindung mit dem besorgniserregenden und zunehmenden Phänomen der Wüstenbildung die Notwendigkeit zur Unterstützung nachhaltiger landwirtschaftlicher Methoden; erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass Wachstum, wenn es zur Armutsminderung beitragen soll, auf breiter Grundlage angelegt, auf kleine Erzeuger ausgerichtet sein und zu verbesserten Arbeitsmöglichkeiten führen muss;
83. onderstreept, ook in verband met de onrustwekkende en verergerende woestijnvorming, de noodzaak van ondersteuning van duurzame landbouwmethodes; herinnert er in dit verband aan dat groei de armoede enkel kan terugschroeven wanneer die groei breed is en gericht is op kleine boeren en resulteert in grotere arbeidskansen;

23. unterstreicht die Bedeutung der in Entwicklungsländern durchgeführten Forschungsvorhaben sowie der Unterstützung bei der Züchtung neuer Pflanzenarten, die gut auf sandigem Boden gedeihen und somit für Viehweiden genutzt werden können und außerdem der zunehmenden Wüstenbildung Einhalt gebieten;
23. benadrukt het belang van onderzoek uitgevoerd in ontwikkelingslanden en de ondersteuning van projecten waarbij nieuwe plantensoorten worden ontwikkeld die kunnen gedijen in zandige bodems, zowel voor gebruik als veevoer, als om woestijnvorming tegen te gaan;

21. unterstreicht die Bedeutung der in Entwicklungsländern durchgeführten Forschungsvorhaben sowie der Unterstützung bei der Züchtung neuer Pflanzenarten, die gut auf sandigem Boden gedeihen und somit für Viehweiden genutzt werden können und außerdem der zunehmenden Wüstenbildung Einhalt gebieten;
21. benadrukt het belang van onderzoek uitgevoerd in ontwikkelingslanden en de ondersteuning van projecten waarbij nieuwe plantensoorten worden ontwikkeld die kunnen gedijen in zandige bodems, zowel voor gebruik als veevoer, als om woestijnvorming tegen te gaan;