Vertaling van " zugführer gibt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zugchef | Zugchefin | Zugführer | Zugführer/Zugführerin
hoofdconducteur trein | hoofdconductrice | hoofdconducteur | hoofdconductrice trein

Zugführer
chef van de trein | hoofdconducteur

Zugführer-Untergrundbahnen(m/w)
metrobestuurder(m/v)

Fahrzeugführer Feuerwehr | Zugführer Feuerwehr | Fahrzeugführer Feuerwehr/Fahrzeugführerin Feuerwehr | Fahrzeugführerin Feuerwehr
brandweerwagenbestuurder | chauffeur-pompbediener | bestuurder blusvoertuigen | chauffeur-pompbediener brandweer

Schienenfahrzeugführer | Triebwagenführer | Schienenfahrzeugführer/Schienenfahrzeugführerin | Zugführer
reizigersmachiniste | treinmachiniste beperkt bevoegd | treinmachinist | treinmachiniste bedrijfsterreinen

Fahrpersonal [ Fahrer | Fahrzeugführer | Lastwagenfahrer | Wagenführer | Zugführer ]
bestuurder [ rollend personeel | treinbestuurder | vrachtwagenchauffeur ]

Eignungsbrevet als Zugführer oder -begleiter
geschiktheidsbrevet van bestuurder of treinbegeleider

Zugführer
treinbestuurder

die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag
de stem van de voorzitter geeft de doorslag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aus diesem Grund verspüre ich große Zufriedenheit, auch wenn ich als Vertreter eines neuen Mitgliedstaats einige Bedenken hege: Wenn es einen freien Markt für Zugführer gibt, dann könnte es zu Beginn sein, dass Zugführer in großen Scharen das Land verlassen, aber vielleicht könnte dies auch als Anreiz wirken.
Daarom ben ik uiterst tevreden, hoewel ik als vertegenwoordiger van een nieuwe lidstaat wel enige zorgen heb: als we een vrije markt voor machinisten hebben, is het mogelijk dat een stroom machinisten het land gaat verlaten. Maar de vrije markt zou ook als stimulans kunnen fungeren.

In den Zügen gibt es Personal, das – ohne Lokführer zu sein – im Rahmen seiner Funktion für die Rettung von Menschenleben zuständig ist. Auch die Zertifizierung dieser Personen ist sehr wichtig, auch wenn sie auf einer anderen Ebene erfolgt wie die der Zugführer.
Het is erg belangrijk dat er voor hen een certificeringssysteem komt, ook al zal dat natuurlijk een ander niveau hebben dan het bevoegdheidsbewijs voor machinisten. Ik hoop daarom dat de clausule die wij hebben opgenomen, met daarin deze belofte, wordt nageleefd.