Traduction de « zivilgesellschaft brachten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zivilgesellschaft [ Bürgergesellschaft | Organisation der Zivilgesellschaft | organisierte Zivilgesellschaft | zivilgesellschaftliche Organisation ]
civiele samenleving [ maatschappelijke organisatie | maatschappelijk middenveld ]

Akteure der Zivilgesellschaft | Vertreter der Zivilgesellschaft
maatschappelijke actoren

organisierte Zivilgesellschaft
georganiseerde middenveld

Zivilgesellschaft
burgerlijke maatschappij

Akteure der organisierten Zivilgesellschaft
actoren die binnen maatschappelijke organisaties werkzaam zijn

Forum der organisierten Zivilgesellschaft
forum van maatschappelijke organisaties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die teilnehmenden Vertreter der Zivilgesellschaft brachten ihre lebhafte Unterstützung für die Versammlung zu Ausdruck. Gleiches war vom Vertreter der Europäischen Kommission Tomás Dupla del Moral zu vernehmen, der die Gründung der Versammlung begrüßte als "gemeinsame Einrichtung, die gewährleisten wird, dass sich weite Kreise der Bevölkerung mit der UfM verbunden fühlen und die Gelegenheit bekommen, die zahlreichen Herausforderungen anzugehen, mit denen die Mittelmeerländer konfrontiert sind".
In navolging van het enthousiaste onthaal door het maatschappelijk middenveld noemde de vertegenwoordiger van de Europese Commissie, Tomás Dupla del Moral, de nieuwe assemblee "een orgaan dat gemeenschappen in groten getale betrekt bij de Unie voor het Middellandse Zeegebied om samen een antwoord te formuleren op de vele uitdagingen waarmee de Euromediterrane regio kampt.

4. nimmt zur Kenntnis, dass israelische Politiker und Organisationen der Zivilgesellschaft ihre Unterstützung für den palästinensischen Antrag bei den Vereinten Nationen zum Ausdruck brachten, was ein Beleg für die Vielfalt der Standpunkte in der israelischen Gesellschaft in Bezug auf den Konflikt und die gegenwärtige Politik der israelischen Regierung ist, die im Kontrast zum Geiste des Friedens steht und die Aussicht auf eine Zweistaatenlösung gefährdet; bekräftigt gleichzeitig sein entschiedenes Eintreten für die Sicherheit des Staates Israel;
4. constateert dat Israëlische politici en maatschappelijke organisaties hun steun hebben betuigd aan het voorstel voor het waarnemerschap van Palestina in de VN, wat een weerspiegeling is van de verscheidenheid aan standpunten in de Israëlische samenleving tegenover het conflict en het huidige beleid van de Israëlische regering, dat ingaat tegen de geest van verzoening en het vooruitzicht op de tweestatenoplossing; herhaalt daarbij tevens dat het de veiligheid van de staat Israël ten zeerste is toegedaan;

C. in der Erwägung, dass mehrere israelische Politiker und Intellektuelle ihre Unterstützung für den palästinensischen Antrag zum Ausdruck brachten, während die israelischen Vertreter bei der Generalversammlung der Vereinten Nationen gegen den Antrag stimmten; in der Erwägung, dass am 29. November 2012 in Tel Aviv eine von politischen Parteien und Organisationen der Zivilgesellschaft organisierte Demonstration zur Unterstützung der Zweistaatenlösung und des palästinensischen Antrags stattfand;
C. overwegende dat diverse Israëlische politici en intellectuelen hun steun betuigden aan het voorstel voor het waarnemerschap van Palestina, terwijl de Israëlische vertegenwoordiger op de Algemene Vergadering van de VN tegen stemde; overwegende dat op 29 november 2012 te Tel Aviv een door politieke partijen en maatschappelijke organisaties georganiseerde demonstratie werd gehouden ter ondersteuning van de tweestatenoplossing en het waarnemerschap van Palestina;