Traduction de « zehn assoziierten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Speicher für zehn Wahlnummern | Zehn-Nummern-Speicher
geheugen voor 10 nummers

Parlamentarische Konferenz der Assoziation zwischen der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assoziierten afrikanischen Staaten, Madagaskar und Mauritius (EWG-AASMM)
Parlementaire Conferentie van de Associatie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Geassocieerde Afrikaanse Staten, Madagaskar en Mauritius (EEG-GASMM)

Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union
Witboek: voorbereiding van de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa op integratie in de interne markt van de Unie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission hat entsprechend den ihr vom Rat erteilten Verhandlungsrichtlinien mit den zehn assoziierten MOEL über neue gegenseitige Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse verhandelt.
Naar aanleiding van de richtsnoeren die haar door de Raad waren verstrekt, heeft de Commissie met de tien geassocieerde LMOE onderhandelingen gevoerd over nieuwe wederzijdse concessies voor landbouwproducten.

Im März 1999 hatte der Rat die Kommission ermächtigt, Verhandlungen über die Ausweitung der gegenseitigen Zollzugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit den zehn assoziierten MOEL aufzunehmen.
In maart 1999 had de Raad de Commissie gemachtigd met de tien geassocieerde LMOE onderhandelingen te openen om nieuwe wederzijdse concessies voor landbouwproducten vast te stellen.

Wie erinnerlich hatte der Rat im März 1999 die Kommission ermächtigt, Verhandlungen über die Ausweitung der gegenseitigen Zollzugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit den zehn assoziierten MOEL aufzunehmen.
Zoals bekend had de Raad in maart 1999 de Commissie gemachtigd met de tien geassocieerde LMOE onderhandelingen te openen om nieuwe wederzijdse concessies voor landbouwproducten vast te stellen.

Schließlich ist darauf hinzuweisen, dass die schrittweise Teilnahme der fünf SAP-Länder in einem für die Öffnung der Gemeinschaftsprogramme für die assoziierten europäischen Länder neuen Kontext erfolgt, da die zehn Länder mit ihrem EU-Beitritt am 1. Mai 2004 im Hinblick auf die Gemeinschaftsprogramme gleichzeitig einen Statuswechsel erfahren.
Ten slotte kadert de geleidelijke deelname van de vijf SAP-landen in een nieuwe context van openstelling van de communautaire programma's voor geassocieerde Europese landen, aangezien het statuut van de toetredingslanden ten aanzien van de communautaire programma's wijzigt bij hun toetreding tot de EU op 1 mei 2004.

Das 1989 zur Unterstützung des Reformprozesses sowie des wirtschaftlichen und politischen Übergangs in Polen und Ungarn eingerichtete Programm Phare bildet das Finanzinstrument im Rahmen der Heranführungsstrategie, die gemäß dem Europäischen Rat vom Dezember 1994 in Essen auf den endgültigen Beitritt der zehn assoziierten Staaten Mitteleuropas zur Europäischen Union abzielt.
Phare werd in 1989 opgericht ter ondersteuning van het hervormingsproces en de economische en politieke omschakeling in Polen en Hongarije en was na de Europese Raad van Essen in december 1994 het financiële instrument van de pretoetredingsstrategie geworden dat zich richtte op de uiteindelijke toetreding van de tien met de Europese Unie geassocieerde landen van Midden-Europa.

Geht man beispielsweise von der Hypothese aus, daß die zehn assoziierten Länder der Union im Jahr 2000 beitreten und ihre Preise über einen fünfjährigen Übergangszeitraum[2] an die in der Union angleichen, so ist mit einem leichten Anstieg der Produktion bei gleichzeitigem Nachfragerückgang und dadurch mit einer Erhöhung des Nettoausfuhrpotentials der MOEL bei den wichtigsten landwirtschaftlichen Grunderzeugnissen zu rechnen.
De werkhypothese voor illustratiedoeleinden is dat de tien geassocieerde landen in 2000 tot de Unie toetreden en dan over een vijfjarige overgangsperiode hun prijsniveaus geleidelijk gelijktrekken met die in de rest van de Unie[1] .

Bei dem Szenario Beitritt aller zehn assoziierten Länder im Jahr 2000 würde die Erweiterung nach dem Übergangszeitraum zusätzlíche Kosten in den Größenordnung von 12 Mrd. ECU jährlich verursachen (gegenüber geschätzen 42 Mrd. ECU jährlich für EU-15), einschließlich der flächenbezogenen Zahlungen, der Tierprämien und der Kosten für die flankierenden Maßnahmen (Aktionsprogramm Umweltmaßnahmen in der Landwirtschaft, Aufforstung und Vorruhestandsregelung). Für eine Projektion der Agrarausgaben für MOEL-10 in den Jahren 2000, 2005 und 2010 s. Übersicht 3).
Op basis van het gehanteerde hypothetische scenario waarbij de geassocieerde landen alle tien in 2000 toetreden, zouden na een overgangs- en aanpassingsperiode de budgettaire consequenties van de uitbreiding zijn dat extra kosten moeten worden gedragen ten bedrage van circa 12 miljard ecu per jaar (vergeleken met een verwachte 42 miljard ecu voor de EU-15), dit is inclusief de compensatiebedragen voor akkerland en de premies per dier en de begeleidende maatregelen (milieumaatregelen in de landbouw, bebossing en vervroegde uittreding). In tabel 3 is een middenprognose van de landbouwuitgaven voor de LME-10 in de jaren 2000, 2005 en 2010 vermeld.