Vertaling van " weltmarkt tätigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tätigen
verrichten

freie Notierung auf dem Weltmarkt
vrije wereldmarktnotering

internationaler Markt [ Weltmarkt | Weltmarktlage ]
internationale markt [ situatie op de wereldmarkt | wereldmarkt ]

Preis auf dem Weltmarkt | Weltmarktpreis
prijs op de wereldmarkt | wereldmarktprijs

Weltmarkt
wereldmarkt

Schulung des im Straßenverkehr tätigen Personals koordinieren
opleiding van transportpersoneel coördineren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. in der Erwägung, dass die in Lateinamerika tätigen multinationalen Konzerne über 80 % des Weltmarkts beherrschen,
M. overwegende dat de multinationals die in Latijns-Amerika actief zijn, meer dan 80% van de wereldmarkt in handen hebben,

Eine unserer Prioritäten ist es deshalb, ein klares, effizientes und praxisgerechtes rechtliches Umfeld für die Bürger, die auf dem Weltmarkt tätigen Wirtschaftsbeteiligten und die Beitrittsländer zu schaffen.
Een van onze prioritaire doelstellingen is dus een wetgevingsklimaat te scheppen met heldere regels die voor de burgers, bedrijven die op de wereldmarkt opereren en de kandidaat-landen operationeel zijn.

Bei der Erörterung der vom IASB im Rahmen der Entwicklung von internationalen Rechnungslegungsstandards (IFRS und SIC/IFRIC) veröffentlichten Dokumente und Papiere und bei der Ausarbeitung diesbezüglicher Standpunkte sollte die Kommission der Notwendigkeit Rechnung tragen, Wettbewerbsnachteile für die auf dem Weltmarkt tätigen europäischen Unternehmen zu vermeiden; ferner sollte sie, so weit wie irgend möglich die von den Delegationen im Regelungsausschuss für Rechnungslegung zum Ausdruck gebrachten Ansichten berücksichtigen.
Bij haar beraadslagingen en bij het bepalen van standpunten ten aanzien van stukken en nota's (papers) die door de IASB in het kader van de ontwikkeling van internationale standaarden voor jaarrekeningen (IFRS en SIC-IFRIC) zijn opgesteld, zal de Commissie rekening houden met het feit dat concurrentienadelen moeten worden voorkomen voor de Europese ondernemingen die actief zijn op de wereldmarkt, alsmede, zoveel mogelijk, met de standpunten die door de delegaties in het Regelgevend Comité voor financiële verslaglegging naar voren hebben gebracht.

(15) Bei der Erörterung der vom IASB im Rahmen der Entwicklung von internationalen Rechnungslegungsstandards (IFRS und SIC/IFRIC) veröffentlichten Dokumente und Papiere und bei der Ausarbeitung diesbezüglicher Standpunkte sollte die Kommission der Notwendigkeit Rechnung tragen, Wettbewerbsnachteile für die auf dem Weltmarkt tätigen europäischen Unternehmen zu vermeiden; ferner sollte sie, so weit wie irgend möglich die von den Delegationen im Regelungsausschuss für Rechnungslegung zum Ausdruck gebrachten Ansichten berücksichtigen.
(15) Bij haar beraadslagingen en bij het bepalen van standpunten ten aanzien van stukken en nota's (papers) die door de IASB in het kader van de ontwikkeling van internationale standaarden voor jaarrekeningen (IFRS en SIC-IFRIC) zijn opgesteld, zal de Commissie rekening houden met het feit dat concurrentienadelen moeten worden voorkomen voor de Europese ondernemingen die actief zijn op de wereldmarkt, alsmede, zoveel mogelijk, met de standpunten die door de delegaties in het Regelgevend Comité voor financiële verslaglegging naar voren hebben gebracht.

Diese Gefahr entstehe um so eher, als "die Konzentration an Medieneigentum zunimmt und sich Konzerne bilden, die ähnliche und miteinander verknüpfte Tätigkeiten ausüben, um vertikale Investitionen zu tätigen und die Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt oder Binnenmarkt zu verbessern", so die Stellungnahme.
Dit gevaar neemt volgens het advies toe "naarmate de concentratie van media- eigendom groter wordt en met elkaar samenhangende of verweven activiteiten worden gegroepeerd, soms zogenaamd met het oog op diepte-investeringen of bevordering van het concurrentievermogen op de interne en wereldmarkt".