Traduction de « weg angedeutet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lettischer Weg | Lettlands Weg
Letlands Weg

Forststraße | forstwirtschaftlicher Weg | Straße für Forstbetrieb | Weg für Forstbetrieb
bosweg

Weg des Ankers | Weg des Relaisankers
ankerwikkeling

finanzieller Weg
financiële weg

Weg zur und von der Arbeit
weg naar en van het werk

hierarchischer Weg
hiërarchische weg

Gesetzgebungsverfahren [ Gesetzgebungstechnik | Weg der Gesetzgebung ]
wetgevende procedure

Feldweg [ forstwirtschaftlicher Weg | ländliche Straße | Land- und Feldwegenetz | landwirtschaftliches Wegenetz | Mauleselpfad | Maultierpfad | Waldweg | Wirtschaftsweg ]
landweg [ bosweg | ezelpad | landbouwweg | landwegen | lokale weg ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Präsident Khatami hat angedeutet, dass die Pressereform und die Justizreform zu den obersten Prioritäten seiner Regierung gehören und sobald wie möglich auf den Weg gebracht werden sollen.
President Khatami heeft te kennen gegeven dat de persvrijheid en de hervorming van het gerechtelijk apparaat bovenaan het prioriteitenlijstje van de regering staan en zo spoedig mogelijk moeten worden besproken.

Der Operator hat seine Absicht angedeutet, den Weg Nr. 11 zu erhalten und ihn als ökologischen Übergang und langsamen Verkehrsweg zu gestalten.
De operator geeft blijk van het voornemen om weg nr. 11 te behouden en om die weg in te richten als ecologische verbinding en langzame doorgangsweg.

Niemand in diesem Haus hat Ihnen, Herr Kommissar, gegenüber angedeutet, dass wir diesen Weg einschlagen wollten.
Niemand hier in dit Parlement heeft aangegeven, mijnheer de commissaris, dat we die kant op willen.

Mit der Reform europäischen Regierens wird auch ein Weg angedeutet, der zu künftigen Vertragsänderungen auf der nächsten Regierungskonferenz führen könnte - so wird ein Modell für die künftige politische Organisation der Europäischen Union in Umrissen skizziert:
Bij de hervorming van de Europese governance wordt ook de richting aangegeven voor toekomstige verdragswijzigingen bij de volgende Intergouvernementele Conferentie. Het witboek schetst de contouren van een model voor de toekomstige politieke organisatie van de Unie:

– (EN) Frau Präsidentin! Wie vom Berichterstatter bereits angedeutet, hat dieser Bericht einen schweren Weg hinter sich: Er ist ziemlich problematisch und ist zwischen dem Parlament und dem Rat hin- und hergegangen.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, zoals de rapporteur al aangaf, heeft dit verslag een enigszins moeizame geschiedenis.