Traduction de « war taktisch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nukleare Gefechtsfeldwaffe | taktische Kernwaffe | taktischer Kernsprengkörper
slagveld kernwapen | tactisch atoomwapen

taktische Kernwaffe [ taktische Waffe ]
tactisch kernwapen [ tactisch wapen ]

nukleare Gefechtswaffe | taktische Kernwaffe | taktischer Kernsprengkörper
slagveld kernwapen | tactisch atoomwapen

taktisches Unterstützungsfahrzeug | taktisches Unterstützungsflugzeug
tactisch ondersteuningsvliegtuig

Taktisch
Tactisch

praktische und taktische Übungen für Polizisten
oefeningen in politiële praktijk en tactiek

Taktischer Flug
Tactische vlucht

relevante taktische Fähigkeiten einsetzen, um Sport auf höchstem Niveau zu betreiben
relevante tactische vaardigheden implementeren om aan topsport te doen | relevante tactische vaardigheden implementeren om in de sport op topniveau te presteren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das war taktisch klug. Und Sie haben mit der Berliner Erklärung erreicht, was zum jetzigen Zeitpunkt zu erreichen war. Das war ein positiver Schritt und ein Erfolg für Europa. Aber die historische Phase beginnt jetzt, weil jetzt die Frage zu stellen ist: Wie geht es weiter?
U hebt de juiste zet gedaan, waarbij Europa als winnaar uit de bus is gekomen. Maar nu begint het historische stadium omdat nu de vraag dient te worden gesteld: hoe nu verder?

Die ersten Einheiten, die im Rahmen der vorbereitenden Maßnahme aufgestellt wurden, sind jetzt einsatzbereit. Das Pilotprojekt von 2009 für europäische taktische Reserven zur Waldbrandbekämpfung war auch Teil dieses Programms.
De eerste in het kader van de voorbereidende actie opgezette eenheden staan klaar om te worden ingezet. Het proefproject inzake de Europese Tactische Reserve voor Bosbrandbestrijding (2009) maakte eveneens deel uit van dit programma.

Die schwedische Präsidentschaft war eine Präsidentschaft des Übergangs, aber auch eine Präsidentschaft, die wieder einmal erleben musste, dass die Damen und Herren Merkel und Sarkozy ihre Karten bis zuletzt an der Brust hielten, den amtierenden Ratspräsidenten laufen – die Öffentlichkeit sagte: „Ja, der weiß ja gar nichts, der bekommt ja gar nicht die Enden zusammen“ – und den Preis für ihr taktisches Spiel bezahlen ließen.
Het Zweedse voorzitterschap was een voorzitterschap van overgang, maar ook een voorzitterschap dat weer moest meemaken hoe mevrouw Merkel en de heer Sarkozy hun troeven tot op het laatste moment verborgen hielden, het voorzitterschap zijn gang lieten gaan – het publiek zei: "Die weten niet wat er speelt, die krijgen helemaal niets voor elkaar" – en de tol voor hun tactisch spel liet betalen.

Das war eindeutig eine taktische Ausrede, die dazu diente, die wahren Gründe, aus denen die afrikanische Seite gegen die Resolution stimmte, zu verheimlichen.
Dat was duidelijk een smoes en die smoes werkte, maar moest de realiteit van de feiten verhullen, te weten waarom men van Afrikaanse kant de resolutie afwees.

Diese letzte Stellungnahme war taktisch geschickt, da, falls sich erwiesen hätte, daß diese Entschließung nicht den in Artikel 138 vorgesehenen Bedingungen entspricht, eine Untätigkeitsklage, wie dies von Herrn De Vries, Vorsitzender der ELDR-Fraktion, vorgeschlagen worden war, in Ermangelung einer Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nicht zulässig gewesen wäre.
Dat laatste standpunt was een handige zet, want indien zou blijken dat die resolutie niet voldeed aan de in artikel 138 gestelde voorwaarden zou een beroep wegens nalatigheid, zoals was gesuggereerd door de heer De Vries, voorzitter van de ELDR-Fractie, niet ontvankelijk zijn geweest omdat het Europees Parlement geen standpunt had ingenomen.

Dies war ein wichtiger taktischer Erfolg und gibt uns einige Wochen, um zu gewährleisten, daß die Arbeit der letzten Jahre nicht zunichte wird.
Dit was een goede tactische zet die ons enkele weken geeft om ervoor te zorgen dat het werk van de afgelopen jaren niet voor niets is geweest.