Vertaling van " wachstumspakt leider nicht " (Duits → Nederlands) :

Ein drittes Tabu, das leider nicht gebrochen werden konnte, ist der Stabilitäts- und Wachstumspakt, dessen Verstärkung einige Abgeordnete dieses Hauses dogmatisch fordern.
Een derde taboe is helaas niet doorbroken, namelijk dat van het stabiliteitspact, waarvan bepaalde leden op dogmatische wijze versterking eisen.

Leider muss ich sagen, dass dies nicht überraschend ist, denn der Stabilitäts- und Wachstumspakt wurde von einigen von Anfang an zu Unrecht kritisiert.
Ik moet helaas zeggen dat dit niet verrassend is, want het stabiliteits- en groeipact is door enkelen vanaf het eerste begin onterecht bekritiseerd.

Leider hat die Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) nicht alle Grundsätze des Stabilitäts- und Wachstumspakts eingehalten, noch hat sie die Mitgliedstaaten zu deren Einhaltung zur Rechenschaft gezogen.
Helaas heeft de EMU niet elk beginsel van het stabiliteits- en groeipact nageleefd en daarvoor verantwoording gevraagd aan de lidstaten.

14. Der Berichterstatter möchte zum Schluss daran erinnern, dass die Rolle des Europäischen Parlaments im Institutionengefüge im Rahmen der Überwachung und der Koordinierung der Wirtschaftspolitiken durch den Stabilitäts- und Wachstumspakt leider nicht gestärkt wurde.
14. De rapporteur zou er tot slot aan willen herinneren dat de institutionele rol van het Europees Parlement in het kader van het toezicht en de coördinatie van het economisch beleid jammer genoeg niet sterker is geworden met het Pact voor stabiliteit en groei.

Und wenn die Erfahrung besagt, dass bestimmte Vorschriften abgeändert werden müssen, dann ist es besser, sie abzuändern, als sie nicht einzuhalten, sie nicht zu ändern und ihre Einhaltung weiter zu unterlaufen, wie es beim Stabilitäts- und Wachstumspakt leider bisweilen der Fall war.
En als op basis van de ervaring het gevoel ontstaat dat sommige regels moeten worden aangepast, dan is het beter om die aan te passen dan ze niet na te leven, ze te laten zoals ze zijn en ze vervolgens niet na te komen, wat helaas een aantal malen is gebeurd met het stabiliteits- en groeipact.