Traduction de « vorsitzende entscheidet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

amtierender Vorsitzender | turnusmäßiger Vorsitzender
persoon die momenteel het roulerende voorzitterschap bekleedt

Vorsitzender/stellvertretender Vorsitzender
voorzitter, vice-voorzitter

Partei, die sich für die Stillegung entscheidet | stillegende Partei
stilleggende partij

Vorsitzender
voorzitter

Vorsitzender der Flämischen Exekutive
Voorzitter van de Vlaamse Executieve

Vorsitzender eines Wahlbürovorstandes
voorzitter van een stembureau

Präsident einer Institution [ Vorsitzender einer Institution ]
voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der leitende Direktor der Agentur nimmt an den Sitzungen teil, es sei denn, der Vorsitzende entscheidet, dass die Teilnahme des leitenden Direktors zu einem Interessenkonflikt führen könnte, oder wenn der Verwaltungsrat gemäß Artikel 51 Absatz 1 Buchstabe i eine Entscheidung im Zusammenhang mit Artikel 70 trifft.
De uitvoerend directeur van het Bureau neemt deel aan de vergaderingen, tenzij dat zou kunnen leiden tot een belangenconflict, zoals vastgesteld door de voorzitter, of tenzij de raad van bestuur een besluit moet nemen met betrekking tot artikel 70, overeenkomstig artikel 51, lid 1, onder i).

Der Exekutivdirektor nimmt in der Regel an den Beratungen teil, es sei denn, der Vorsitzende entscheidet anders.
De uitvoerend directeur neemt normaliter deel aan de beraadslagingen, tenzij de voorzitter anders bepaalt.

Der Vorsitzende entscheidet, ob der Punkt in die Tagesordnung aufgenommen wird oder nicht.
De voorzitter beslist of dat punt op de agenda opgenomen wordt.

Der Vorsitzende stellt fest, dass kein Erlass vorgesehen ist. Herr M.D. antwortet, dass in dem von ihm zitierten Beispiel kein Mitarbeiter und kein Vertreter eines Mandatsträgers darin tagen. Es gibt weder einen Schöffen, noch einen Kabinettschef eines Schöffen oder eines Bürgermeisters oder eines ÖSHZ-Präsidenten. Die Gemeinde entscheidet. Herr A.M. stellt fest, dass man sich vom Beispiel der Gemeinde Molenbeek-Saint-Jean hat inspirieren lassen, doch dies ist nicht bindend für den jetzigen Text.
De voorzitter zegt dat er geen enkel besluit gepland is. De heer M.D. zegt dat, in het voorbeeld dat hij heeft gegeven, geen enkele medewerker of afgevaardigde van een mandataris zetelt. Er is geen sprake van een schepen, een directeur van het kabinet van een schepen of burgemeester of OCMW-voorzitter. De gemeente beslist. De heer A.M. wijst erop dat het voorbeeld van de gemeente Sint-Jans-Molenbeek een inspiratiebron was voor de huidige tekst, maar tot niets verbindt.

Der Vorsitzende entscheidet über seine Aufnahme in die Tagesordnung.
De voorzitter beslist over het plaatsen ervan op de agenda.

Der Exekutivdirektor der Agentur nimmt in der Regel an den Beratungen teil, es sei denn, der Vorsitzende entscheidet anders.
De uitvoerend directeur van het Agentschap neemt normaliter deel aan de beraadslagingen, tenzij de voorzitter anders bepaalt.

Der Vorsitzende entscheidet über Streitigkeiten, die aus der Anwendung dieser Bestimmungen entstehen könnten.
De voorzitter beslecht de geschillen waartoe de toepassing van deze bepalingen zou kunnen leiden.