Vertaling van " vorliegende bericht verdeutlicht dieses " (Duits → Nederlands) :

Der vorliegende Bericht ist eine Antwort auf dieses Ersuchen.
Met het onderhavige verslag wordt aan het verzoek van de Europese Raad van Barcelona voldaan.

Der vorliegende Bericht wird als Basisdokument für diese Bewertung dienen.
Het onderhavige verslag biedt een uitgangspunt voor die beoordeling.

Der uns heute vorliegende Bericht verdeutlicht diese Notwendigkeit.
Het verslag dat vandaag aan ons wordt voorgelegd, brengt deze noodzaak aan het licht.

Der vorliegende Bericht und diese Debatte ist darüber hinaus eine wertvolle und willkommene Anregung für eine andere Gelegenheit, wenn wir diese Arbeit innerhalb eines breiter angelegten Rahmens diskutieren können.
Dit verslag en dit debat zijn ook waardevolle en gewaardeerde bijdragen voor een andere keer wanneer we dit in een breder kader kunnen bespreken.

Der uns heute vorliegende Bericht eröffnet diese Möglichkeit, und das begrüße ich.
Het verslag dat vandaag aan de orde is opent de deur naar deze CCCTB, en daar ben ik erg blij mee.

Der vorliegende Bericht verdeutlicht dieses Konzept.
Dit verslag illustreert deze benadering.

Der uns vorliegende Bericht deckt diese Möglichkeit indirekt ab, wenn die Mitgliedstaaten dieses vorerwähnte Recht nutzen. Das insbesondere skandinavische Problem mit den Wertpapieren mit Mehrfachstimmrecht ist auch gelöst, ohne das wichtige level playing field, das eine Chancengleichheit zwischen Unternehmen garantiert, zu gefährden.
Het voorliggende verslag voorziet indirect in deze mogelijkheid, wanneer de lidstaten van het eerder genoemde recht gebruik maken. Het probleem van vooral Scandinavië met de effecten met meervoudige stemrechten is ook opgelost, zonder het belangrijke level playing field in gevaar te brengen dat bedrijven gelijke kansen garandeert.

Der uns vorliegende Bericht deckt diese Möglichkeit indirekt ab, wenn die Mitgliedstaaten dieses vorerwähnte Recht nutzen. Das insbesondere skandinavische Problem mit den Wertpapieren mit Mehrfachstimmrecht ist auch gelöst, ohne das wichtige level playing field , das eine Chancengleichheit zwischen Unternehmen garantiert, zu gefährden.
Het voorliggende verslag voorziet indirect in deze mogelijkheid, wanneer de lidstaten van het eerder genoemde recht gebruik maken. Het probleem van vooral Scandinavië met de effecten met meervoudige stemrechten is ook opgelost, zonder het belangrijke level playing field in gevaar te brengen dat bedrijven gelijke kansen garandeert.

Der vorliegende Bericht gibt einen Überblick über Umsetzung dieses Rahmens in den Jahren 2004 und 2005. Damit wird der Anforderung in Artikel 13 des Beschlusses, wonach ein Zwischenbericht zu erstellen ist, entsprochen[1].
Overeenkomstig artikel 13 geeft dit tussentijds verslag een overzicht van de uitvoering van het besluit in 2004 en 2005[1].

Da diese Möglichkeit im EU-Vertrag nicht gegeben ist, unterscheidet sich der vorliegende Bericht selbstredend von einem Bericht über die Umsetzung einer Richtlinie des ersten Pfeilers durch die Mitgliedstaaten.
Aangezien deze mogelijkheid niet voorkomt in het VEU, verschilt dit verslag qua aard en opzet uiteraard van een verslag over de tenuitvoerlegging van een eerste pijlerrichtlijn door de lidstaten.