Traduction de « vorbei jetzt » (Allemand → Néerlandais) :

Das ist jetzt vorbei: es gibt nur noch ein Register an einem Ort, in das man sich eintragen lassen kann.
Dat is voortaan uitgesloten: er is één register en één plek voor aanmelding.

– Herr Präsident, zuerst möchte ich Herrn Van Rompuy für seinen Bericht über die Tagung des Rates danken, aber seien wir uns ehrlich, ich glaube nicht, dass die Krise vorbei ist, und ich glaube nicht, dass sie durch die jetzt ergriffenen Maßnahmen überwunden wird.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst de heer Van Rompuy bedanken voor zijn verslag over de Raad, maar laten we eerlijk zijn, ik denk niet dat de crisis voorbij is, en ik denk niet dat zij, met de maatregelen die we nu nemen, voorbij kan zijn.

Die Phase des Nachdenkens ist vorbei. Jetzt gilt es, bis Juni neue Entscheidungen zu erarbeiten.
De denkpauze is voorbij. Het komt er nu op aan dat we voor juni nieuwe beslissingen voorbereiden.

Die Zeit politischer Erklärungen ist jedoch vorbei, jetzt ist es an der Zeit zu handeln.
Maar de tijd van politieke verklaringen is voorbij, de tijd van actie is gekomen.

Ich pflichte meinem Kollegen Saryusz-Wolski bei, wenn er sagt: ‚Die Zeit der Worte ist vorbei, jetzt ist es an der Zeit zu handeln!’
Ik ben het eens met mijn collega, de heer Saryusz-Wolski, als hij zegt: “Nu is de tijd van woorden voorbij en moeten wij overgaan tot actie!”

Indem wir jetzt den Faktor Zeit mit aufnehmen, ist das nicht vorbei, aber jetzt wird die artgerechte Haltung indirekt unterstützt.
Door het invoeren van de factor tijd komt daaraan geen einde, maar wordt indirect wel de diervriendelijke veehouderij ondersteund.

Die Zeit für Allgemeinplätze ist vorbei - jetzt müssen wir konkret werden" so das Mitglied der Kommission".
De tijd voor algemene beschouwingen is voorbij, er zijn nu specifieke maatregelen nodig", aldus de commissaris".