Vertaling van " vier kohäsionsländern " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für den Brechungsindex | Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für die Brechzahl
mal met vier concentrische cirkels voor de brekingsindex

vier Freiheiten | vier Grundfreiheiten
vier basisvrijheden | vier vrijheden

vier Monate (élément)
quadrimester (élément)

Vier-Fünftel-Beschäftigung
4/5 voltijdse betrekking

vier Freiheiten, die
vier vrijheden, de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Von 2000 bis 2005 lagen die staatlichen Investitionen in den vier Kohäsionsländern um etwa 25 % höher, als es ohne die Kohäsionspolitik der Fall gewesen wäre.
Tussen 2000 en 2005 lagen de overheidsinvesteringen in de vier cohesielanden ongeveer 25 procent hoger dan het geval zou zijn geweest zonder cohesiebeleid.

In ihrer Mitteilung berichtet die Kommission daher, dass von den vier Kohäsionsländern Griechenland, Spanien und Irland die makroökonomischen Kriterien eingehalten haben; Spanien hatte 2001 einen ausgewogenen Haushalt, und Griechenland verzeichnete einen Überschuss.
In haar verslag merkt de Commissie op dat van de vier cohesielanden Griekenland, Spanje en Ierland de macro-economische criteria hebben nageleefd, Spanje zijn begroting in 2001 in evenwicht heeft gebracht en Griekenland een overschot heeft geboekt.

Aus dem Kohäsionsfonds können außerdem bis zu EUR 1,5 Milliarden jährlich für Infrastrukturinvestitionen in den vier Kohäsionsländern mobilisiert werden, zusätzlich zum Beitrag des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE); EUR 10 Milliarden wurden für Forschung, technologische Entwicklung und Innovation bereit gestellt; der Europäische Sozialfonds (ESF) gibt EUR 20 Milliarden für IKT-Fähigkeiten und EUR 7 Milliarden für unternehmerische Fähigkeiten.
Met name uit de middelen van het Cohesiefonds kunnen jaarlijks tot 1,5 miljard euro ten behoeve van infrastructuurinvesteringen in de vier Cohesielanden worden vrijgemaakt, naast de bijdrage van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO); tien miljard euro zijn beschikbaar gesteld ter ondersteuning van activiteiten in verband met onderzoek, technologische ontwikkeling en innovatie en het Europese Sociale Fonds (ESF) verschaft 20 miljard euro voor ICT-vaardigheden en 7 miljard euro voor ondernemerschapsvaardigheden.

Im Berichtsjahr hat die GD Regionalpolitik in den vier Kohäsionsländern 22 Vor-Ort-Prüfungen vorgenommen.
In 2002 heeft DG Regionaal beleid in de vier Cohesiefondslanden 22 audits ter plaatse in het kader van het Cohesiefonds verricht.

Im Rahmen des Kohäsionsfonds können außerdem jährlich bis zu 1,5 Milliarden EUR für Infrastrukturinvestitionen in den vier Kohäsionsländern mobilisiert werden.
Daarnaast kunnen uit de middelen van het Cohesiefonds jaarlijks tot EUR 1,5 miljard ten behoeve van infrastructuurinvesteringen in de vier Cohesielanden worden vrijgemaakt.

Der Anteil der Regionalbeihilfen in den vier Kohäsionsländern erhöhte sich von 5% im Jahr 1996 auf 12% im Jahr 2000, was allerdings nicht signifikant ist, weil in diesen Wert seit 1998 die Irish Corporation Tax Eingang findet.
Het aandeel van de regionale steun voor de vier "cohesie"-landen komt van 5% in 1996 op 12% in 2000, maar bedacht moet worden dat hierin sinds 1998 de gegevens over de Ierse regeling voor vennootschapsbelasting zijn begrepen.

O. in der Erwägung, dass der Kohäsionsfonds weiterhin eine Schlüsselrolle für den Aufbau der transeuropäischen Netze in den vier Kohäsionsländern (Spanien, Griechenland, Irland und Portugal) spielt,
O. overwegende dat het Cohesiefonds nog steeds een sleutelrol speelt in de ontwikkeling van de trans-Europese netwerken in de vier begunstigde lidstaten (Spanje, Griekenland, Ierland en Portugal) die bijstand ontvangen uit het Cohesiefonds,

In den vier Kohäsionsländern stieg das Pro-Kopf-BIP von 65% des EU-Durchschnitts auf 75% an und wird 1999 den Prognosen nach 77% erreichen".
Het BBP per inwoner in de vier cohesielanden is gestegen van 65 % tot 75 % van het EU-gemiddelde en volgens de prognoses zal het in 1999 verder stijgen tot 77 %.

In den nachstehenden Tabellen ist detailliert aufgeführt, welche Mittel die Kommission bis 1999 den vier Kohäsionsländern zugewiesen hat.
De volgende tabel geeft de bijzonderheden van de door de Commissie aan de vier cohesielanden toegewezen middelen tot en met 1999.

Die Kommission hat die Entwicklung in diesem Bereich stark gefördert und die Harmonisierung der gesamtwirtschaftlichen Analyse in den vier Kohäsionsländern (HERMIN-Modell) unterstützt.
De Commissie heeft de ontwikkelingen op dit gebied krachtig gesteund en bijgedragen aan de harmonisatie van macro-economische analyses in de vier cohesielanden (Hermin-model).