Traduction de « viele zäune » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zaun aus Baustahlgewebe | Zaun aus geschweißtem Gitter
afrastering van gelast gaas

Steuer auf Gitter und Zäune
belasting op omheiningen en hekken

zu viel erhobener Betrag
teveel gestorte

Zaun-Wicke
heggewikke | vitsen

Einfriedung | Gatter | Umwehrung | Umzaeunung | Zaun
afrastering | omheining | omheiningen

Zäune bauen
hekken bouwen | omheiningen bouwen

geduldig reagieren | viel Geduld aufbringen | Geduld üben | geduldig sein
geduld hebben | om kunnen gaan met onvoorziene omstandigheden en vertragingen | beheerst reageren | geduld uitoefenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Natürlich reicht sie nicht aus. Egal, wie viele Zäune wir auch errichten und wie viele Anstrengungen wir auch unternehmen mögen, wir benötigen eine globale Strategie und Solidarität zwischen den europäischen Staaten.
Hoeveel hekken wij ook bouwen, hoeveel pogingen wij ook ondernemen, er is een geïntegreerde strategie nodig, en solidariteit tussen de Europese staten.

EU-weit gibt es immer noch zu viele „Zäune“, die für Handelshemmnisse im Bausektor sorgen.
De EU telt nog altijd teveel "hekken" die de handel binnen de bouwsector belemmeren".

Ich bin nicht davon überzeugt, dass ein Zaun oder eine Mauer eine Lösung ist, weil es andere Reformen gibt, die sehr viel wichtiger sind.
Ik ben er niet van overtuigd dat een hek of een muur een oplossing is, want er zijn andere hervormingen die veel belangrijker zijn.

Wir investieren zweifelsohne viel in die Beziehungen zu unseren russischen Kollegen und Freunden, aber solange sie unsere Zäune nicht achten, fällt es uns äußerst schwer, ihnen das gleiche Maß an Vertrauen entgegenzubringen.
Het is duidelijk dat we veel in onze Russische collega’s en vrienden investeren, maar als zij onze grenzen niet erkennen, wordt het echt een heel moeilijke zaak voor ons om dat wederzijdse vertrouwen vast te houden.

Das Europäische Parlament hat zu diesem Thema mehrfach seine Stellungnahmen abgegeben, zur politischen Opportunität des Zauns, zu seiner Rechtmäßigkeit, zu dem damit verbundenen Faktenschaffen für mögliche künftige Regelungen seitens der Israelis, zu den Härten, die das für viele Palästinenser mit sich bringt, zu der auch trügerischen Sicherheit, die dieser Zaun für Israel schafft.
Het Europees Parlement heeft over deze kwestie herhaaldelijk een standpunt ingenomen: over de politieke opportuniteit van de afzetting, de rechtmatigheid ervan, de voldongen feiten die de Israëli’s hiermee voor eventuele toekomstige regelingen creëren, het onrecht dat het voor veel Palestijnen met zich meebrengt en ook de schijnveiligheid die het hek voor Israël creëert: over al deze punten hebben we ons al duidelijk uitgesproken en ik wil dat hier niet nog een keer herhalen.