Traduction de « viel umfassenderes problem » (Allemand → Néerlandais) :

PM stellt ein noch größeres Gesundheitsrisiko dar und ist ein viel umfassenderes Problem; daher müssen wir wissen, ob die Mitgliedstaaten einschneidende Maßnahmen zur Verhinderung weiterer Normüberschreitungen ergreifen.“
PM10 vormt een nog groter gezondheidsrisico en een veel omvattender probleem. Wij moeten er dan ook van op aankunnen dat de lidstaten ernstige maatregelen treffen om verdere overschrijdingen te voorkomen".

Außerdem gehört die Außerkraftsetzung der Einstimmigkeit in der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit nicht in diesen Bericht, da das ein viel umfassenderes Problem und Teil des weiter gehenden ‚Passerelle’-Arguments ist.
Bovendien is afwijking van de unanimiteitsregel op het gebied van de politiële en justitiële samenwerking geen onderwerp dat in dit verslag thuishoort, omdat dit een veel bredere discussie is en deel uitmaakt van het bredere debat over het gebruik van de "passerelle".

– (FR) Herr Präsident! Das Thema der chinesischen Textileinfuhren, Herr Mandelson, veranschaulicht lediglich ein viel umfassenderes Problem.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Mandelson, de kwestie van het textiel uit China is niet meer dan één voorbeeld; het eigenlijke probleem is veel groter.

Das ist natürlich ein viel umfassenderes Problem als das rein spezifisch finanzielle Problem, aber es gibt Anlaß zur Besorgnis, wie wir in Lissabon hervorgehoben haben.
Het gaat hier inderdaad niet om een louter financiële kwestie en wij hebben in Lissabon aangetoond dat dit probleem ons ernstige zorgen baart.

– (SV) Herr Präsident! In den letzten Jahren hat die EU immer umfassendere Zuständigkeiten im sozialen Bereich erhalten, aber nicht besonders viele finanzielle Mittel zur Lösung sozialer Probleme.
– (SV) Mijnheer de Voorzitter, de laatste jaren heeft de EU steeds meer belangrijke bevoegdheden gekregen op het gebied van sociale zaken, maar niet veel geld gekregen om sociale problemen op te lossen.