Traduction de « verseuchung durch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

radioaktive Verseuchung
radioactieve besmetting

Radioaktive Kontamination | Radioaktive Verseuchung
Radioactieve besmetting | Radioactieve contaminatie

konvektive Waermeuebertragung | konvektiver Waermeuebergang | Waermeuebergang durch Beruehrung | Waermeuebergang durch Konvektion | Waermeuebergang durch Mitfuehrung | Waermeuebertragung durch Beruehrung | Waermeuebertragung durch Konvektion | Waermeuebertragung durch Mitfuehrung
passief neerwaarts warmtetransport

Verseuchung | Verunreinigung
contaminatie | verontreiniging | vervuiling

Höchstwert der Verseuchung von Nahrungsmitteln
maximaal toelaatbaar besmettingsniveau voor levensmiddelen

radioaktive Kontamination | radioaktive Verseuchung
contaminatie door radioactieve stoffen | verontreiniging door radioactieve stoffen | radioactieve besmetting | radioactieve contaminatie

Bewertung durch die oberste Leitung (nom féminin) | Bewertung durch die Organisationsleitung (nom féminin) | Managementprüfung (nom féminin)
managementtoetsing (nom féminin)

Unternehmensübernahme durch leitende Mitarbeiter
In-en uitkoop door personeel | Management buy out

Urlaub zwecks Ausübung eines durch Wahl vergebenen politischen Mandats
verlof voor de uitoefening van bij verkiezing te begeven politieke mandaten

Organisation der Heilbehandlung durch eine Gruppe von Fachkräften
groepsgeneeskunde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In der Erwägung, dass durch diese Studien das Vorhandensein einer allgemeinen Verseuchung durch Schwermetalle, Benzol, und polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) hervorgehoben worden ist;
Overwegende dat deze onderzoeken gewezen hebben op een algemene verontreiniging van de ophogingen door zware metalen, benzeen en polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK);

In der Erwägung, dass durch diese Studien das Vorhandensein einer Verseuchung durch Schwermetalle, polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe, Mineralöle, Benzol und Asbest hervorgehoben worden ist;
Overwegende dat deze onderzoeken gewezen hebben op de aanwezigheid van een besmetting met, met name, zware metalen, benzeen en polycyclische aromatische koolwaterstoffen, olie, benzeen en asbest;

In der Erwägung, dass durch diese Studien das Vorhandensein einer Verseuchung durch Schwermetalle, polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe, Mineralöle, Cyanide, Benzol, Toluol, Aethylbenzol hervorgehoben worden ist;
Overwegende dat deze onderzoeken aan het licht hebben gebracht dat de bodem verontreinigd is door zware metalen, polycyclische aromatische koolwaterstoffen, minerale oliën, cyaniden, benzeen, tolueen, ethylbenzeen;

2. fordert die Kommission auf, bis Ende 2011 ein vollständiges Verbot des Einsatzes von Zyanid im Bergbau in der Europäischen Union in die Wege zu leiten, da dies der einzige sichere Weg ist, unsere Wasserressourcen und Ökosysteme vor der Verseuchung durch Zyanid aus dem Bergbau zu schützen, und gleichzeitig eine ordnungsgemäße Umweltverträglichkeitsprüfung durchzuführen;
2. doet een beroep op de Commissie om voor eind 2011 een voorstel in te dienen om tot een volledig verbod op het gebruik van cyanide in de mijnbouw in de Europese Unie te komen, aangezien dat de enige veilige manier is om onze watervoorraden en ecosystemen tegen cyanideverontreiniging door de mijnbouw te beschermen, en tegelijkertijd een reguliere effectbeoordeling uit te voeren;

2. fordert die Kommission auf, ein vollständiges Verbot des Zyanideinsatzes im Bergbau in der Europäischen Union vor Ende 2011 in die Wege zuleiten, da dies der einzige sichere Weg ist, unsere Wasserressourcen und Ökosysteme vor der Verseuchung durch Zyanid aus dem Bergbau zu schützen, und gleichzeitig eine ordnungsgemäße Umweltverträglichkeitsprüfung durchzuführen;
2. verzoekt de Commissie voor eind 2011 een voorstel in te dienen om tot een volledig verbod op het gebruik van cyanide in de mijnbouw in de Europese Unie te komen, aangezien dat de enige veilige manier is om onze watervoorraden en ecosystemen tegen cyanideverontreiniging door de mijnbouw te beschermen, en tegelijkertijd een reguliere effectbeoordeling uit te voeren;

2. fordert die Kommission auf, einen Vorschlag für ein vollständiges Verbot des Zyanideinsatzes im Bergbau in der Europäischen Union vor Ende 2011 vorzulegen, da dies der einzige sichere Weg ist, unsere Wasserressourcen und Ökosysteme vor der Verseuchung durch Zyanid aus dem Bergbau zu schützen, und gleichzeitig eine ordnungsgemäße Umweltverträglichkeitsprüfung durchzuführen;
2. verzoekt de Commissie voor eind 2011 een voorstel in te dienen om tot een volledig verbod op het gebruik van cyanide in de mijnbouw in de Europese Unie te komen, aangezien dat de enige veilige manier is om onze watervoorraden en ecosystemen tegen cyanideverontreiniging door de mijnbouw te beschermen, en tegelijkertijd een reguliere effectbeoordeling uit te voeren;

2. fordert die Kommission auf, bis Ende 2011 ein vollständiges Verbot des Zyanideinsatzes im Bergbau in der EU einzuführen, da dies der einzige sichere Weg ist, unsere Wasserressourcen und Ökosysteme vor der Verseuchung durch Zyanid aus dem Bergbau zu schützen, und im selben Zeitrahmen eine ordnungsgemäße Umweltverträglichkeitsprüfung durchzuführen;
2. verzoekt de Commissie voor eind 2011 een voorstel in te dienen om tot een volledig verbod op het gebruik van cyanide in de mijnbouw in de Europese Unie te komen, aangezien dat de enige veilige manier is om onze watervoorraden en ecosystemen tegen cyanideverontreiniging door de mijnbouw te beschermen, en tegelijkertijd een reguliere effectbeoordeling uit te voeren;

3° eine beträchtliche Verseuchung durch Hausschwamm (Serpula lacrimans) oder durch jeden anderen Pilz mit ähnlicher Wirkung.
3° een belangrijke ontwikkeling van huiszwam (Serpula lacrimans) of andere zwammen met gelijksoortige effecten.

In der Erwägung andererseits, dass man, was die untere Grundwasserleitschicht angeht, eine Verschmutzung durch flüchtige Organochlorverbindungen antrifft, mit sehr grossen Normüberschreitungen für Trichloroethen, sowie eine punktuelle Verseuchung durch Mineralöle;
Overwegende dat anderzijds het diepe grondwater verontreinigd is door vluchtige organische stoffen, waarbij zeer hoge normoverschrijdingen zijn vastgesteld voor trichloroetheen, alsook, punctueel door minerale oliën;