Traduction de « verordnungsentwurf zielt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Entwurf einer Verordnung | Verordnungsentwurf
ontwerp verordening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Verordnungsentwurf zielt darauf ab, einen reibungslosen Übergang vom derzeitigen System bilateraler Investitionsabkommen (BIT) zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern zu einem System zu gewährleisten, bei dem bilaterale Investitionsabkommen der EU von der Kommission im Rahmen der neuen – mit Artikel 207 des Vertrags von Lissabon als Teil der gemeinsamen Handels­politik eingeführten – Zuständigkeit der Union für ausländische Direktinvestitionen ausgehandelt werden.
Met de verordening wordt een vlotte overgang beoogd van het huidige stelsel van bilaterale investeringsverdragen tussen de lidstaten en derde landen naar een systeem waarbij over de bilaterale investeringsverdragen van de EU wordt onderhandeld door de Commissie op grond van de door artikel 207 van het Verdrag van Lissabon ingevoerde Uniebevoegdheid voor directe buitenlandse investeringen, als onderdeel van de gemeenschappelijke handelspolitiek van de EU.

Der Verordnungsentwurf zielt nicht nur darauf ab, die ordnungsgemäße Berechnung von MwSt. zu ermöglichen, sondern auch auf die Überwachung deren ordnungsgemäßen Anwendung, inbesondere im Hinblick auf innergemeinschaftliche Transaktionen, und auf die Bekämpfung von MwSt.Betrug.
De ontwerpverordening beoogt niet alleen de juiste vaststelling van btw maar ook de controle van de juiste toepassing ervan – met name met betrekking tot intracommunautaire transacties – en de bestrijding van belastingfraude.

Der Verordnungsentwurf zielt jedoch nicht darauf ab, einzelnen Anglern oder der Freizeitfischerei eine unverhältnismäßige Bürde aufzulasten.
Het voorstel voor een verordening is echter niet bedoeld om individuele vissers of de recreatievisserij een onevenredige last op te leggen.

Der auf die Artikel 95 und 133 des Vertrags gestützte Verordnungsentwurf zielt auf ein Verbot des Handels, mit einer Ausnahme für die Inuit-Gemeinschaften, ab.
In het voorstel voor een verordening wordt op de grondslag van de artikelen 95 en 133 van het Verdrag een handelsverbod in overweging gegeven, waarvan de Eskimogemeenschappen zijn vrijgesteld.

Der aktuelle Verordnungsentwurf mit allgemeinen Bestimmungen (KOM(2004)0492 endg) zielt darauf ab, die Förderung von Betriebsverlagerungen in der neuen Förderperiode zu verhindern.
De nu ingediende ontwerpverordening met algemene bepalingen (COM(2004)0492 def) streeft ernaar het subsidiëren van relocaties in de nieuwe subsidieperiode te voorkomen.

Der Verordnungsentwurf zielt im wesentlichen darauf ab, gerichtliche Verfahren in Zivilsachen dadurch zu verbessern, daß die Zustellung von Schriftstücken beschleunigt und erleichtert wird.
De belangrijkste doelstelling van de ontwerp-verordening is, de betekening en de kennisgeving van documenten te bespoedigen en te vergemakkelijken teneinde de gerechtelijke procedures in burgerlijke zaken te verbeteren.

Der Verordnungsentwurf zielt auch darauf ab, eine umfassende Grundlage für das Lebensmittelrecht in der Gemeinschaft zu schaffen, indem allgemeine Grundsätze und Anforderungen für das Lebensmittelrecht, allgemeine Verpflichtungen für den Lebensmittelhandel sowie gemeinsame Bestimmungen über die Transparenz festgelegt werden.
De ontwerp-verordening heeft daarnaast ten doel een algemene basis voor de levensmiddelenwetgeving in de Gemeenschap te verschaffen, door de vaststelling van algemene beginselen en vereisten van de levensmiddelenwetgeving, algemene voorschriften voor de handel in levensmiddelen en gemeenschappelijke transparantievoorschriften.

Gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Tampere) zielt der Verordnungsentwurf auf die Einführung eines Europäischen Vollstreckungstitels für unbestrittene Forderungen ab, durch den die Überprüfung der gerichtlichen Entscheidungen anderer Mitgliedstaaten als Vorbedingung für die Vollstreckung dieser Entscheidungen abgeschafft werden würde.
Overeenkomstig de conclusies van Tampere beoogt de ontwerp-verordening de invoering van een Europese executoriale titel voor niet-betwiste schuldvorderingen waarin elke vorm van controle van beslissingen die in een lidstaat zijn gegeven als voorwaarde voor de tenuitvoerlegging ervan in een andere lidstaat, worden afgeschaft.