Traduction de « verheerende erdbeben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erdbebenwarnung [ Früherkennung von Erdbeben ]
waarschuwingsdienst voor aardbevingen

Erdbeben
aardbeving

tektonisches Erdbeben
tektonische aardbeving

Erdbeben-Vorläufer | Vorbeben
voorlopers | voorschokken

Einsatzgruppe für die Feldarbeit nach einem destruktiven Erdbeben
task force voor wetenschappelijk veldwerk na een verwoestende aardbeving

Erdbeben
aardschok [ aardbeving ]

Erdbeben vorhersagen
aardbevingen voorspellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dabei denke ich an Italien und seine Regionen, die durch verheerende Erdbeben im vergangenen Jahr und erneut im Januar getroffen wurden.
Ik denk hierbij aan Italië, dat het afgelopen jaar meermaals, en nog eens in januari dit jaar, het slachtoffer is geweest van verwoestende aardbevingen.

51. bedauert, dass 2010 als das Jahr in Erinnerung bleiben wird, in dem zwei verheerende Katastrophen ihren Lauf nahmen: das verheerende Erdbeben in Haiti sowie die darauf folgende Cholera-Epidemie und das Hochwasser in Pakistan, das von gänzlich neuem Ausmaß war;
51. betreurt dat 2010 zal worden herinnerd als het jaar van twee enorme rampen: de verwoestende aardbeving in Haïti met de daaropvolgende cholera-epidemie, en de nooit eerder geziene overstromingen in Pakistan;

– unter Hinweis auf das verheerende Erdbeben, das Jammu und Kaschmir am 8. Oktober 2005 heimgesucht hat,
– gezien de verwoestende aardbeving die Jammu en Kasjmir heeft getroffen op 8 oktober 2005,

– unter Hinweis auf das verheerende Erdbeben in der Provinz Kerman,
– gezien de aardbeving die de provincie Kerman heeft verwoest,

Das Erdbeben von Gujarat im Jahr 2001 richtete verheerende Schäden an. Es erreichte eine Stärke von 7,7 auf der Richter-Skala, tötete nahezu 20.000 Menschen und hinterließ über 600.000 Obdachlose. Insgesamt waren 16 Millionen Personen betroffen.
De aardbeving in 2001 in Gujarat was verwoestend, met een magnitude van 7,7 op de schaal van Richter, bijna 20.000 doden, meer dan 600.000 daklozen en 16 miljoen mensen die op één of andere wijze zijn getroffen.