Vertaling van " verfasserin sollten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anlagen sollten einem hohen Standard entsprechen
uitgerust met voorzieningen van hoge kwaliteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach Ansicht der Verfasserin sollten die Kriterien nicht nur beim Endprodukt ansetzen, sondern auch bei Themen wie den Herstellungsverfahren, den Verbrauchsmustern, dem Verbraucherverhalten und dem Klimawandel.
Uw rapporteur is van mening dat de criteria niet alleen betrekking zouden moeten hebben op de eindproducten maar ook op zaken als het verwerkingsproces, consumptiepatronen, consumentengedrag en klimaatverandering.

Aus Transparenz- aber auch aus Haushaltsgründen vertritt Ihre Verfasserin der Stellungnahme die Auffassung, dass sich die Änderungen auf das für die Einrichtung und Arbeitsweise des EAD notwendige Maß beschränken sollten, mit den beiden nachstehenden Ausnahmen, die nach Ansicht der Verfasserin der Stellungnahme von ausschlaggebender Bedeutung sind und ihres Erachtens unterstützt werden sollten:
Omwille van de transparantie en om begrotingsredenen is de rapporteur van mening dat deze wijzigingen beperkt moeten blijven tot hetgeen noodzakelijk is voor de oprichting en goede werking van de EDEO. Hierop ziet de rapporteur echter twee uitzonderingen, die volgens haar van essentieel belang zijn en bijgevolg steun verdienen:

Nach Ansicht der Verfasserin sollten im Zusammenhang mit allen Zuwendungen aus dem Regionalfonds für die Errichtung von Gebäuden oder überhaupt allen Maßnahmen auf dem Gebäudesektor die energiebezogenen Eigenschaften der Gebäude und die Möglichkeit der Nutzung interner Energiequellen (Erdwärme, auf das Bioklima bezogene Technik usw.) berücksichtigt werden.
De rapporteur voor advies vindt dat voor elke financiering van het regionaal fonds inzake de constructie van gebouwen of eender welke onderneming in de bouwsector rekening moet worden gehouden met het energiegedrag van de gebouwen alsook met de mogelijkheid om interne energiebronnen (geothermie, bioklimaat, enz.) te gebruiken.

Nach Ansicht der Verfasserin sollten sowohl die EU als auch die nationalen Regierungen Unternehmen ermutigen, kurzfristige Vereinbarungen innerhalb ihrer Struktur zu schließen.
Uw rapporteur is van mening dat zowel de EU als de nationale regeringen ondernemingen moeten aanmoedigen om binnen hun structuur kortetermijnovereenkomsten te sluiten.

Die Verfasserin der Stellungnahme anerkennt die Bemühungen der Kommission um Beachtung der haushaltsrechtlichen Vorrechte des Parlaments; sie vertritt jedoch die Auffassung, dass die Ausnahmen begrenzt bleiben sollten und dass die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen die allgemeine Regel sein sollten.
Uw rapporteur voor advies erkent de inspanningen die de Commissie zich heeft getroost om de prerogatieven van het Parlement met betrekking tot de begroting te eerbiedigen.