Vertaling van " verbringungen stattfinden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beratender Ausschuss für die Überwachung und Kontrolle der Verbringungen radioaktiver Abfälle von einem Mitgliedstaat in einen anderen, in die Gemeinschaft und aus der Gemeinschaft
Raadgevend Comité inzake toericht en controle op de overbrenging van radioactieve afvalstoffen tussen lidstaten en naar en vanuit de Gemeenschap

System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen
dieridentificatie- en verplaatsingsregistratiesysteem

stattfinden
plaatshebben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° Angaben zur Identifizierung des Mietvertrags, auf dessen Grundlage die Verbringungen stattfinden;
1° de gegevens waarmee het contract op basis waarvan de overdrachten doorgevoerd worden geïdentificeerd kan worden;

a) Angaben zur Identifizierung des Mietvertrags, auf dessen Grundlage die Verbringungen stattfinden;
a) de gegevens waarmee de huurovereenkomst op basis waarvan de overbrengingen doorgevoerd worden geïdentificeerd kan worden;

Die Liste der Orte, an denen Inspektionen von Verbringungen stattfinden können, sollte explizit um mögliche Kontrollen in Sammel-, Lager- und Sortiereinrichtungen ergänzt werden.
De mogelijkheid van controles in verzamel-, opslag- en sorteerinrichtingen moet uitdrukkelijk worden toegevoegd aan de lijst van plaatsen waar controles van transporten kunnen plaatsvinden.

Sie bietet einen gut strukturierten und konkret anwendbaren Rahmen für die Überwachung und Kontrolle der Verbringungen in allen Mitgliedstaaten und stellt sicher, dass grenzüberschreitende Verbringungen radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente nur mit vorheriger Zustimmung und nach Inkenntnissetzung der zuständigen Behörden aller beteiligten Mitgliedstaaten stattfinden.
De richtlijn biedt een goed gestructureerd en operationeel kader voor toezicht en controle op overbrenging in alle lidstaten en zorgt ervoor dat grensoverschrijdende overbrenging van radioactief afval en verbruikte splijtstof alleen plaatsvindt met voorafgaande toestemming van de bevoegde autoriteiten van alle betrokken lidstaten.

Gemäß der Verbringungsrichtlinie dürfen Verbringungen radioaktiver Abfälle oder abgebrannter Brennelemente zwischen Mitgliedstaaten nur mit vorheriger Zustimmung und nach Inkenntnissetzung der zuständigen Behörden aller beteiligten Mitgliedstaaten stattfinden.
De richtlijn overbrenging bepaalt dat overbrenging van radioactief afval en verbruikte splijtstof alleen mag plaatsvinden met de voorafgaande geïnformeerde toestemming van de bevoegde autoriteiten in alle betrokken lidstaten.

Der Kommission ist bekannt, dass illegale Verbringungen von Müll aus der Gemeinschaft in Nicht-OECD-Länder stattfinden und dass für diese Zwecke vor allem große Containerhäfen wie Rotterdam und Antwerpen genutzt werden.
De Commissie is op de hoogte van het feit dat er illegale afvalverscheping plaatsvindt van de Gemeenschap naar niet-OESO-landen en dat met name grote containerhavens als Rotterdam en Antwerpen worden gebruikt voor dit doeleinde.

So haben beispielsweise Studien nach dem Ausbruch der Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich gezeigt, dass bei Schafen mehrfache Verbringungen durch Händler und Märkte erfolgen, wobei bis zu acht Fahrten zwischen Herkunfts- und Bestimmungsbetrieb stattfinden.
Onderzoek naar het uitbreken van mond- en klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk heeft aangetoond dat schapen een aantal keren, tot achtmaal toe, worden verplaatst via handelaren en markten vanaf het bedrijf van oorsprong tot het laatste bedrijf.

Die Anwendung eines papiergestützten Herkunftssicherungssystems auf Einzeltierebene dürfte kostspielig und zeitaufwändig sein, insbesondere in jenen Mitgliedstaaten, in denen umfangreiche Verbringungen von Schafen und Ziegen stattfinden.
De invoering van een papieren systeem voor de traceerbaarheid van individuele dieren is waarschijnlijk kostbaar en tijdrovend, vooral in lidstaten waar grote aantallen schapen en geiten worden vervoerd.

- "Verbringung": jede tatsächliche Verbringung von Explosivstoffen innerhalb des Gemeinschaftsgebiets unter Ausschluß der Verbringungen, die an ein und demselben Ort stattfinden.
- "overbrenging": materiële verplaatsing van explosieven binnen het grondgebied van de Gemeenschap, met uitzondering van verplaatsingen die op hetzelfde terrein worden uitgevoerd.