Vertaling van " ursprünglichen text damit aufgehoben " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission hat in ihrem ursprünglichen Text die Verpflichtung für Mitgliedstaaten/Kraftstoffanbieter aufgenommen, bei ihrer Berichterstattung auch die geschätzten Emissionen infolge indirekter Landnutzungsänderungen anzugeben, damit die Einsparungen an Lebenszyklustreibhausgasemissionen, die durch die Verwendung von Biokraftstoffen/flüssigen Biobrennstoffen erzielt werden, berechnet werden können.
In haar oorspronkelijke tekst legt de Commissie de lidstaten/brandstofleveranciers de verplichting op om ramingen van ILUC-emissies toe te voegen aan hun rapportage. Die dienen voor het berekenen van de vermindering over de hele levenscyclus van de broeikasgasemissies van het gebruik van biobrandstoffen/vloeibare biomassa.

Ich nehme an, dass die Einwände gegen den ursprünglichen Text damit aufgehoben werden.
Ik neem aan dat zo de bezwaren tegen de oorspronkelijke tekst zijn weggenomen.

Die wichtigsten Elemente des ursprünglichen Vorschlags sind jedoch unverändert erhalten, und der vorliegende Text ist damit für die Kommission annehmbar.
De belangrijkste elementen van het initiële voorstel zijn echter niet gewijzigd, dus de huidige tekst is aanvaardbaar voor de Commissie.

Damit haben wir einen Text, der gegenüber dem ursprünglichen Text der Kommission eine entscheidende Verbesserung darstellt.
De huidige tekst is aanzienlijk beter dan het oorspronkelijk voorstel van de Commissie.

– (EL) Herr Präsident! Der Rat hat sich in der Frage der für die Umwelthaftung der Betreiber geltenden Ausnahmen, die im ursprünglichen Text der Kommission so weit gefasst waren, dass sie im Grunde die Anwendung des Verursacherprinzips aufgehoben haben, zum Teil den Standpunkt des Europäischen Parlaments zu eigen gemacht.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, de Raad kan zich gedeeltelijk vinden in het standpunt van het Europees Parlement over de uitzonderingen op de milieuaansprakelijkheid van bedrijven. Die uitzonderingen waren in de oorspronkelijke tekst van de Commissie zo breed opgevat dat ze het beginsel van de vervuiler betaalt volledig zouden hebben uitgehold.

Deshalb schlägt die Berichterstatterin vor, die Abänderungen aus der ersten Lesung bzw. den Text des ursprünglichen Kommissionsvorschlags wieder einzusetzen, um die darin vorgesehenen Instrumente wieder zur Geltung zu bringen, damit die Europäische Union über die Mittel verfügt, mit denen sie ihre selbst gesetzten Ziele erreichen kann.
Derhalve stelt de rapporteur voor de amendementen uit de eerste lezing of de tekst van het oorspronkelijke voorstel weer op te nemen ten einde de Unie de instrumenten te bieden om haar doelstellingen te verwezenlijken.