Vertaling van " unserem täglichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Convenience Goods | Güter des täglichen Bedarfs
convenience goods | gewoontegoederen

täglichen Schiffsbetrieb planen
dagelijkse scheepsactiviteiten plannen | dagelijkse scheepsoperaties plannen

täglichen Zugbetriebsplan überwachen
toezicht houden op het dagelijks treinexploitatieplan

Herstellung von Gütern des täglichen Bedarfs
productie van goederen voor dagelijks gebruik

Unterstützung des täglichen Saldenausgleichs
ondersteuning van de dagelijkse verrekening

Alltagshandlungen | Verrichtungen des täglichen Lebens
algemene dagelijkse levensverrichtingen | ADL [Abbr.]

Beihilfe für Pflegeleistungen und Hilfe bei den Handlungen des täglichen Lebens
tegemoetkoming voor verzorging en bijstand in de handelingen van het dagelijks leven

Hilfe bei den Handlungen des täglichen Lebens
bijstand in de handelingen van het dagelijks leven

Handlung des täglichen Lebens
handeling van het dagelijks leven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die digitalen Dienstleistungen spielen eine immer wichtigere Rolle in unserem täglichen Leben und benutzen hierfür einige personenbezogene oder öffentliche Daten, deren Umfang ständig zunimmt.
Digitale diensten spelen een alsmaar grotere rol in ons dagelijkse leven en maken gebruik van steeds meer persoons- of openbare gegevens.

Die Rolle der Technologie ist in unserem täglichen Leben in all seinen Aspekten zunehmend größer geworden, von Kommunikation bis zu Finanzen und Bankwesen, von Transport bis Energie, von Kultur und Unterhaltung bis hin zur Gesundheit.
Technologie heeft een steeds grotere rol in ons dagelijkse leven gekregen, in al zijn aspecten, gaande van communicatie tot financiën en bankzaken, van vervoer tot energie, van cultuur en vermaak tot gezondheid.

Unter dem Motto „Biodiversität – das geht uns alle an“ soll die Kampagne das Bewusstsein für das Problem des Verlusts an Biodiversität schärfen und deutlich machen, welche Auswirkungen dieser Verlust in unserem täglichen Leben hat.
Met de slagzin "Biodiversiteit – dit gaat ons allemaal aan" wil de campagne het probleem van het verlies aan biodiversiteit voor het voetlicht brengen en de gevolgen ervan voor ons dagelijkse leven tonen.

„In unserem Bemühen, die Städte sauberer und sicherer zu machen, müssen wir die richtige Balance für unseren täglichen Mobilitätsbedarf finden.
"Bij de inspanningen om onze steden schoner en veiliger te maken, mogen we onze dagelijkse mobiliteitsbehoeften niet uit het oog verliezen.

Dies ist von größter Bedeutung, was den Umfang, die Zugänglichkeit und das Ausmaß von Werbung in unserem täglichen Leben angeht.
Dit is van groot belang voor de hoeveelheid, de toegankelijkheid en de reikwijdte van reclame in ons dagelijks leven.

Die Mobilität und insbesondere die Mobilität des Einzelnen hat grundlegende Bedeutung für das Funktionieren der europäischen Gesellschaft. Daher sind wir in unserem täglichen Leben in hohem Maße vom Verkehr abhängig.
Mobiliteit - en vooral individuele mobiliteit - is essentieel voor het functioneren van de Europese samenleving, en wij zijn dan ook in ons dagelijks leven in hoge mate afhankelijk van vervoer.

Ich möchte darauf hinweisen, dass wir alle als europäische Bürger mit den Entscheidungen, die wir in unserem täglichen Leben treffen, die Anstrengungen unterstützen können, was sowohl die Politikgestaltung als auch die Umsetzung geltender Rechtsvorschriften anbelangt.
Ik wijs erop dat wij als Europese burgers allemaal kunnen een bijdrage kunnen leveren, zowel wat betreft het uitstippelen van beleid als wat betreft het uitvoeren van bestaande wetgeving, door middel van de keuzes die we in ons dagelijks leven maken.