Traduction de « union systematisch in angriff genommen werde » (Allemand → Néerlandais) :

Die Verwirklichung der Ziele des Fahrplans zu einem einheitlichen europäischen Verkehrsraum wird auch zu einer nachhaltigen Mobilität innerhalb der Union führen, wobei eine bedeutende Quelle von Lärm und lokaler Luftverschmutzung in Angriff genommen wird.
De verwezenlijking van de doelstellingen van het stappenplan voor een interne Europese vervoersruimte zal tevens leiden tot duurzamere mobiliteit in de Unie, waardoor een belangrijke bron van geluids- en plaatselijke luchtvervuiling wordt aangepakt.

Dies hat dazu beigetragen, dass einige der schwerwiegendsten Umweltanliegen der Bürger und Unternehmen in der Union in Angriff genommen wurden.
Dit heeft een aantal van de ernstigste milieuzorgen van burgers en bedrijven in de Unie helpen aanpakken.

Es bestehen jedoch noch große Herausforderungen auf den Gebieten Umwelt- und Klimaschutz, die einschneidende Folgen für die Union haben werden, wenn sie nicht in Angriff genommen werden.
Er blijven evenwel grote milieu- en klimaatuitdagingen bestaan, die, indien er niets wordt ondernomen, aanzienlijke gevolgen voor de Unie zullen hebben.

Im Bericht zur menschlichen Entwicklung von 2014 wird hervorgehoben, dass die menschliche Entwicklung durch stetige Anfälligkeit gefährdet wird, sofern diese nicht von Politik und gesellschaftlichen Normen systematisch in Angriff genommen wird.
In het verslag over menselijke ontwikkeling in 2014 wordt benadrukt dat een voortdurende situatie van kwetsbaarheid een bedreiging vormt voor de menselijke ontwikkeling, behalve wanneer zij systematisch wordt bestreden door middel van beleid en sociale normen.

Die Beschlagnahmung von Vermögenswerten wurde systematischer in Angriff genommen und in mehreren Fällen wurden entsprechende Maßnahmen durchgeführt.
Er wordt systematischer beslag gelegd op vermogensbestanddelen.

Wie dem Herrn Abgeordneten sicherlich bekannt ist, hat die Kommission im Januar 2007 das Legislativpaket „Klima-Energie“ vorgelegt, mit dem die wesentlichen Aufgaben der Verringerung der Treibhausgase, der Verbesserung der Energiesicherheit und der langfristigen Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union gleichermaßen in Angriff genommen werden sollen.
Zoals u weet, heeft de Commissie in januari 2007 het pakket wetgevingsmaatregelen ‘energie/klimaat’ gepresenteerd, dat probeert gelijktijdig de uitstoot van broeikasgassen terug te dringen, de energiezekerheid te verbeteren en het concurrentievermogen van de Europese Unie op de lange termijn te waarborgen.

Deshalb müssen diese Probleme von der Europäischen Union selbst in Angriff genommen werden.
Daarom moeten deze problemen door de Europese Unie worden aangepakt.

13. ist der Ansicht, dass die Umverteilung der Finanzhilfe für die landwirtschaftliche Erzeugung auf Naturschutz-, Landschaftsschutz- und Gewässerschutzdienstleistungen innerhalb der Europäischen Union energischer in Angriff genommen werden muss, um den Landwirten dadurch eine umweltfreundliche Perspektive zu bieten; fordert die Kommission auf, die hierzu erforderlichen Initiativen zu ergreifen;
13. meent dat de herschikking van financiële steun van agrarische productie naar natuur-, landschaps- en waterdiensten binnen de Europese Unie met meer voortvarendheid moet worden aangepakt om daarmee een milieuvriendelijk perspectief aan landbouwers te bieden; verzoekt de Commissie om hiertoe de nodige initiatieven te nemen;

Die hier ansetzende Reform muss jetzt in Angriff genommen werden, damit die Bürger den Wandel sehen, bevor die Verträge der Europäischen Union geändert werden.
Er moet nu een begin worden gemaakt met de hervorming, zodat de mensen ruim voordat de EU-verdragen verder worden gewijzigd, kunnen zien dat er iets verandert.