Traduction de « ungarischen delegation » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Partei der Ungarischen Koalition | MKP [Abbr.] | SMK [Abbr.]
Hongaarse Coalitie

Delegation der Europäischen Union | Delegation der Union | EU-Delegation
delegatie van de Europese Unie | delegatie van de Unie | EU-delegatie

Parlamentsdelegation [ parlamentarische Delegation ]
parlementaire delegatie [ parlementaire afvaardiging ]

Delegation EP [ Delegation des Europäischen Parlaments ]
delegatie EP [ delegatie van het Europese Parlement ]

Delegation
afvaardiging | delegatie

interparlamentarische Delegation [ interparlamentarischer Ausschuss ]
interparlementaire delegatie [ interparlementair comité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (HU) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich möchte mich als Erstes dafür bedanken, dass Sie mir die Gelegenheit geben, hier im Namen der ungarischen Delegation der Europäischen Volkspartei zu sprechen.
– (HU) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, allereerst bedank ik u voor de mogelijkheid om namens de Hongaarse delegatie van de Europese Volkspartij te spreken.

Ich möchte an diesem Punkt feststellen, dass ich die von der ungarischen Delegation abgegebene Erklärung zum Einsatz von Finanzierungsinstrumenten im Rahmen des Kohäsionsfonds für Eingriffe im Bereich der Energieeffizienz und erneuerbarer Energiequellen unterstütze.
Graag zou ik op deze plaats willen melden dat ik mij aansluit bij de door Hongarije ingediende verklaring met betrekking tot het gebruik van financieringsinstrumenten van het Cohesiefonds ter ondersteuning van energiezuinige voorzieningen en hernieuwbare energiebronnen.

c) Nicht erstattungsfähige MwSt auf Investitionen in die nachhaltige Entwicklung – Antrag der ungarischen Delegation, der von der spanischen, der litauischen und der slowakischen Delegation unterstützt wird
c) niet-terugvorderbare btw bij investeringen in duurzame ontwikkeling - verzoek van de Hongaarse delegatie, gesteund door de Spaanse, de Litouwse en de Slowaakse delegatie.

c) Nicht erstattungsfähige MwSt auf Investitionen in die nachhaltige Entwicklung – Antrag der ungarischen Delegation, der von der spanischen, der litauischen und der slowakischen Delegation unterstützt wird 20
c) niet-terugvorderbare btw bij investeringen in duurzame ontwikkeling - verzoek van de Hongaarse delegatie, gesteund door de Spaanse, de Litouwse en de Slowaakse delegatie. 19

Der Rat nahm die Besorgnis der italienischen und der spanischen Delegation, die von der französischen und der ungarischen Delegation unterstützt wurden, in Bezug auf die derzeitigen Beratungen im Verwaltungsausschuss über die Vereinfachung der Durchführungsvorschriften für Vermarktungsnormen für Obst und Gemüse zur Kenntnis (Dok. 9370/08).
De Raad heeft nota genomen van de bezwaren van de Italiaanse en de Spaanse delegatie, gesteund door de Franse en de Hongaarse delegatie, met betrekking tot de lopende besprekingen in het Comité van beheer over de vereenvoudiging van de uitvoeringswetgeving over de handelsnormen voor groenten en fruit (9370/08).

Am 1. April habe ich zusammen mit meinem Kollegen den österreichischen Behörden persönlich die Petition der ungarischen Delegation der Volkspartei übergeben und die Bezirks- und die Bundesregierung aufgefordert, die notwendigen Schritte zu unternehmen.
Op 1 april heb ik samen met een collega persoonlijk de petitie van de Hongaarse delegatie van de Volkspartij aan de Oostenrijkse autoriteiten overhandigd, waarin we de provinciale- en federale regeringen hebben opgeroepen de benodigde stappen te zetten.

Im Namen der ungarischen Delegation möchte ich sagen, dass wir die moralische Pflicht haben, die Bewohner dieser Region mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln zu unterstützen.
Namens de Hongaarse delegatie, hebben wij de morele plicht om ieder middel dat ons ter beschikking staat aan te wenden om de inwoners van de regio te steunen.

Die letzte Vereinbarung bestand aus einem Vertrag zwischen Delegationen der ungarischen und der slowakischen Regierung im Jahr 1998 – ich habe die slowakische Delegation angeführt –, und ich erinnere mich sehr gut daran, dass dieser Vertrag auch den ungarischen Anforderungen bezüglich dieser Region Rechnung trug.
Het jongste akkoord bestaat uit een verdrag dat in 1998 door vertegenwoordigers van de regeringen van Hongarije en Slowakije is gesloten. Ik had zelf de leiding over de Slowaakse delegatie, en ik herinner mij nog heel goed dat dit verdrag ook tegemoetkwam aan de Hongaarse eisen betreffende dit gebied.

Leiter der ungarischen Delegation war der Minister für auswärtige Angelegenheiten Ungarns, Herr János MARTONYI.
De Hongaarse delegatie werd geleid door de heer János MARTONYI, Minister van Buitenlandse Zaken.

der rumänischen Delegation zu den Plänen der Ukraine, den Bystre-Kanal im Donaudelta zu eröffnen; der ungarischen Delegation zu der Gemeinsamen Visumstelle in Chisinau (Moldau).
van de Roemeense delegatie over de plannen van Oekraïne om het Kanaal van Bystroe in de monding van de Donau te openen; van de Hongaarse delegatie over een gemeenschappelijk visumaanvraagcentrum in Chisinau (Moldavië).