Traduction de « täuschung erwirkt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zur Geltendmachung der Ansprüche erwirktes Urteil
opeising

Täuschung
bedriegerij

arglistige Täuschung
opzet

absichtliche Schädigung | Arglist | arglistige Täuschung | List
arglist | bedrog | opzet

Irreführung | Täuschung
bedrog

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Den häufigsten betrügerischen Machenschaften liegt gewöhnlich das gleiche Schema zugrunde: Ein unseriöser Gewerbetreibender erwirkt durch Täuschung eines Opfers dessen Zustimmung, und es kommt unter missbräuchlichen Vertragsbedingungen, die einen außerordentlich hohen Preis bei nur geringer oder gar keiner Gegenleistung enthalten, zu einem angeblichen Vertragsschluss.
De meest voorkomende vormen van oplichting zijn vaak gebaseerd op hetzelfde onderliggend model: de oneerlijke handelaar misleidt zijn slachtoffer om diens toestemming te verkrijgen, waarna zogezegd een contract is gesloten tegen een overdreven prijs en onder ongerechtvaardigde voorwaarden, zonder tegenprestatie of slechts een minieme.

Die durch diese Richtlinie verliehenen Rechte können verweigert, aufgehoben oder widerrufen werden, wenn Personen eine Aufenthaltsberechtigung allein durch eine Täuschung erwirkt haben, wegen der sie bestraft worden sind[60].
Wanneer aan personen een verblijfsdocument is afgegeven enkel als gevolg van een frauduleuze handeling waarvoor zij strafrechtelijk zijn veroordeeld, kunnen ten aanzien van deze personen de uit de richtlijn voortvloeiende rechten worden ontzegd, beëindigd of ingetrokken[60].

13. hält es für wichtig, darauf hinzuweisen, dass der Anweisungsbefugte unverzüglich OLAF in Kenntnis setzten sollte, wenn er feststellt, dass keine Übereinstimmung der Ausgaben mit den Förderverträgen vorliegt oder die Anordnung der Ausgaben durch Täuschung, Drohung oder Bestechung erwirkt worden ist;
13. acht het van belang erop te wijzen dat de bevoegde ordonnateur onverwijld OLAF op de hoogte moet stellen, als hij vaststelt dat de uitgaven niet in overeenstemming zijn met het contract of de aanwijzing van de uitgaven het gevolg is van misleiding, bedreiging of omkoping;