Vertaling van " tätigkeitsjahr folgenden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

im Folgenden ...
hierna te noemen

Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte
Met ingang van die datum vervangt dit akkoord

Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : (...)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 118 - Der Dienst der Kinderbetreuung beantragt die in Artikel 116 und 117 beschriebenen Zuschüsse bis spätestens zum 31. Mai des dem Tätigkeitsjahr folgenden Jahres bei dem Fachbereich.
Art. 118. Uiterlijk op 31 mei van het jaar na het activiteitenjaar vraagt de dienst voor kinderopvang de in de artikelen 116 en 117 bedoelde subsidies bij het departement aan.

Art. 194 - Der Träger beantragt den in Artikel 193 beschriebenen Zuschuss bis spätestens zum 1. April des dem Tätigkeitsjahr folgenden Jahres bei dem Fachbereich.
Art. 194. Uiterlijk op 1 april van het jaar na het activiteitenjaar vraagt de organiserende instantie de in artikel 193 bedoelde subsidie bij het departement aan.

Die folgenden Tabellen zeigen die Auswirkungen auf Personal- und Verwaltungsausgaben in den Jahren 2012 und 2013, dem dritten und vierten Tätigkeitsjahr der Gemeinschaftspatentgerichtsbarkeit.
Onderstaande tabellen geven een beeld van de gevolgen voor de personele middelen en de huishoudelijke uitgaven in 2012 en 2013, het derde en vierde na het operationeel worden van de rechtspraak met betrekking tot het Gemeenschapsoctrooi.

Für die Berechnung der drei aufeinander folgenden Jahre nach Artikel 5 Absatz 1 Nr. 2 ist das erste Bezugsjahr das Tätigkeitsjahr 2003».
Om de drie opeenvolgende jaren overeenkomstig artikel 5, lid 1, 2°, te berekenen is het eerste referentiejaar het activiteitsjaar 2003 ».

Für die Berechnung der drei aufeinander folgenden Jahre nach Artikel 4 Absatz 1 Nr. 2 ist das erste Bezugsjahr das Tätigkeitsjahr 2003».
Om de drie opeenvolgende jaren overeenkomstig artikel 4, lid 1, 2°, te berekenen is het eerste referentiejaar het activiteitsjaar 2003 ».

2. 27 % aufgrund der für eines jeden Tätigkeitsjahres entstandenen Nettolasten für die Gewährung des gesetzlichen Existenzminimums sowie jeglicher Sozialhilfe, die nicht in den folgenden 3. bis 10. berücksichtigt sind;
2° 27 % op basis van de netto-uitgaven ontstaan in de loop van het dienstjaar tengevolge van de uitbetaling van het wettelijk bestaansminimum of van elke andere sociale hulpverlening, en niet vermeld onder de punten 3° tot 10°;