Vertaling van " transaktionen unterhalb " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Steuern auf internationale Transaktionen/ Abgaben auf internationale Transaktionen
belastingen op internationale transacties

hypothalamisch | unterhalb des Seehügels gelegen
hypothalamisch | met betrekking tot een deel van de tussenhersenen

Eigentümer des unterhalb liegenden Grundstücks
eigenaar van een lager gelegen erf

Bereich unterhalb der Kurve
gebied onder de plasmaverdwijningskromme

unterhalb der Grenzfläche
sediment onder het grensvlak water/zeebodem

Umfang der Transaktionen
omvang van de transacties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Damit eine weitere Liberalisierung der Energiemärkte nicht erschwert wird, sollte die Verordnung nicht für sehr kleine Marktteilnehmer und somit auch nicht für Transaktionen unterhalb einer bestimmten Größenordnung gelten.
Om een verdere liberalisering van de energiemarkt niet te hinderen moet de verordening niet van toepassing zijn op zeer kleine marktdeelnemers, dat wil zeggen op transacties beneden een bepaald volume.

(5) Dieser Artikel berührt nicht Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die in Bezug auf Übernahmeangebote, Fusionstransaktionen und sonstige Transaktionen erlassen wurden, welche das Eigentum oder die Kontrolle von Gesellschaften berühren, die der Regulierung durch gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2004/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 betreffend Übernahmeangebote (12) von den Mitgliedstaaten benannte Aufsichtsstellen unterliegen, und die eine Offenlegung von Short-Positionen unterhalb der Offenlegungsschwellen vorschreiben, die über die Anforderungen dieses Artikels hinausgeht.
5. Dit artikel is van toepassing onverminderd de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die zijn vastgesteld met betrekking tot openbare overnamebiedingen, fusies, of andere transacties die gevolgen hebben voor de eigendom van of de zeggenschap over vennootschappen, waarop wordt toegezien door de toezichthoudende autoriteiten die door de lidstaten zijn aangewezen overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 2004/25/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 betreffende het openbaar overnamebod (12) waarbij openbaarmaking van shortposities wordt verlangd die verder gaat dan de vereisten van dit artikel.

Marktteilnehmer, die mit Mengen unterhalb eines bestimmten Schwellenwerts handeln, sollten weder verpflichtet sein, ihre Transaktionen zu melden, noch Lizenzierungsanforderungen unterliegen (De-minimis-Regel).
Marktdeelnemers die handelen in volumes onder een bepaalde drempel moeten niet worden verplicht tot het melden van hun transacties en het aanvragen van een vergunning (de minimis-regel).

Wir wollen keine Ein- und Zweieuroscheine, und dennoch liegen 75 % der täglichen Transaktionen unterhalb der 5-Eurogrenze.
Wij willen geen bankbiljetten van een en twee euro en toch bedraagt 75 procent van de dagelijkse transacties minder dan vijf euro.

l) nichterfaßte Warenströme, wie Geschenke oder Transaktionen unterhalb von Abschneidegrenzen;
l) overige niet-geregistreerde zendingen, zoals giften en zendingen beneden een bepaalde waarde;