Vertaling van " tibeter bewusst " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bewusste Missachtung
opzettelijke niet-naleving

bewusste Auswahl | bewußtes Auswahlverfahren
doelgerichte steekproef | selecte steekproef

Kragenbaer | Tibet Braunbaer
Tibetaanse bruine beer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die EU ist sich der tiefen Verzweiflung der Tibeter bewusst, ruft diese aber dennoch auf, auf extreme Formen des Protests wie Selbstverbrennungen zu verzichten, und appelliert an die Führer der lokalen Gemeinschaften und an die religiösen Führer, ihren Einfluss geltend zu machen und dazu beizutragen, dass diesem tragischen Verlust von Menschenleben ein Ende gesetzt wird.
De EU is zich bewust van de diepgevoelde wanhoop der Tibetanen, doch doet een beroep op hen om af te zien van extreme vormen van protest, zoals zelfverbranding, en op hun gemeenschap en godsdienstige leiders om hun invloed aan te wenden om een einde te helpen maken aan dit tragische verlies van mensenlevens.

– (PL) Frau Präsidentin, wenn wir heute über das Schicksal verfolgter Tibeter sprechen, dann müssen wir uns dessen bewusst sein, dass sich ihre Chancen nur dann verbessern werden, wenn die gesamte internationale Gemeinschaft politischen Druck auf China ausübt.
– (PL) Mevrouw de Voorzitter, als we het vandaag hebben over het lot van de vervolgde Tibetanen, moeten we beseffen dat het vooruitzicht voor hen alleen beter wordt als de hele internationale gemeenschap politieke druk op China uitoefent.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich glaube, im Augenblick sollten wir uns mehr der Tatsache bewusst sein, dass wir eigentlich hauptsächlich über uns selbst sprechen, wenn wir über Tibet und den Dalai Lama sprechen.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik denk dat we ons op dit moment meer bewust moeten zijn van het feit dat, als we het over Tibet en de Dalai Lama hebben, we het eigenlijk voornamelijk over onszelf hebben.

Wir haben uns europäische Programme angesehen und sind uns der Bedeutung unserer Beziehungen mit China und der autonomen Provinz Tibet bewusst geworden.
We hebben de Europese programma’s bekeken en we zijn ons bewust geworden van het belang van onze betrekkingen met China en de autonome provincie Tibet.