Vertaling van " therapieprogramme " (Duits → Nederlands) :

In dieser Stellungnahme wird auch empfohlen, dass die Mitgliedstaaten zugelassene Therapieprogramme für Missbrauchstäter anbieten, die zu ihrer Rehabilitierung beitragen können.
Dit advies bevat tevens de aanbeveling aan de lidstaten om erkende programma's voor de behandeling van daders van seksueel misbruik aan te bieden, waarmee een bijdrage kan worden geleverd aan hun rehabilitatie.

2. Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass wirksame zugelassene Therapieprogramme für Missbrauchstäter bereitgestellt oder Maßnahmen ergriffen werden, die darauf zielen, das Risiko einer Wiederholung von Sexualstraftaten gegen Kinder zu verhindern oder möglichst gering zu halten.
2. Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat doeltreffende erkende programma's voor de behandeling van daders van seksueel misbruik beschikbaar worden gesteld of dat er maatregelen worden vastgesteld teneinde het risico op herhaalde tegen kinderen gerichte strafbare feiten met een seksueel karakter te voorkomen en zo beperkt mogelijk te houden.

16. fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, die Präventions- und Therapieprogramme auf alle von HIV/Aids Betroffenen abzustimmen, vor allem auf diejenigen, deren Zugang zu den Gesundheitsdiensten durch Sprache, Kultur und Aufenthaltsstatus erschwert wird;
16. roept de lidstaten en de Commissie op preventie- en behandelingsprogramma's aan te passen aan alle mensen die geconfronteerd worden met hiv/aids, voornamelijk aan degenen wier taal, cultuur en verblijfsstatus hun toegang tot gezondheidsdiensten zouden kunnen bemoeilijken;

Außerdem sollten zur Verhütung von Gewalt Therapieprogramme für Opfer und für Täter erwogen werden.
Met het oog op geweldpreventie is het ook van belang te denken aan behandelingsprogramma's voor zowel slachtoffers als daders.

dafür gesorgt werden sollte, dass effiziente Therapieprogramme, einschließlich Substitutionstherapien, in ausreichender Zahl zu Verfügung stehen und zugänglich sind, und dass Wartelisten so weit wie möglich reduziert werden sollten;
19. ervoor te zorgen dat doeltreffende, ruime en toegankelijke behandelprogramma's beschikbaar komen, inclusief substitutietherapie en dat de wachtlijsten zo kort mogelijk worden;