Vertaling van " thema obdachlosigkeit in alle einschlägigen politikbereiche einzubeziehen " (Duits → Nederlands) :

8. fordert die Kommission auf, das Thema Obdachlosigkeit in alle einschlägigen Politikbereiche einzubeziehen, um das Risiko und das Ausmaß der Obdachlosigkeit zu vermindern;
8. verzoekt de Commissie de daklozenkwestie te integreren in alle relevante beleidsterreinen, teneinde het risico op en de omvang van dakloosheid te beperken;

Es wird wichtig sein, Akteure aller einschlägigen Politikbereiche einzubeziehen (Multi-Stakeholder-Ansatz).
De nadruk zal worden gelegd op een benadering met meer betrokken partijen in het relevante beleidsspectrum.

6. fordert die Kommission auf, das Thema Obdachlosigkeit in allen einschlägigen Politikbereichen der EU zu berücksichtigen; hält die Kommission an, unter der Leitung der Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration verschiedene Generaldirektionen in die Entwicklung und Umsetzung einer EU-Strategie zur Bekämpfung der Obdachlosigkeit einzubeziehen;
6. verzoekt de Commissie dakloosheid in alle ter zake doende EU-beleidsgebieden te integreren; en moedigt de Commissie aan bij de ontwikkeling en uitvoering van een EU-strategie inzake dakloosheid verschillende directoraten-generaal te betrekken, onder leiding van het directoraat-generaal Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie;

12. fordert die Kommission auf, das Thema Obdachlosigkeit in allen einschlägigen Politikbereichen der EU zu berücksichtigen, und hält sie an, unter der Leitung der Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration verschiedene Generaldirektionen in die Entwicklung und Umsetzung einer EU-Strategie zur Bekämpfung der Obdachlosigkeit einzubeziehen;
12. verzoekt de Commissie dakloosheid in alle ter zake doende EU-beleidsgebieden te integreren, en moedigt de Commissie aan bij de ontwikkeling en uitvoering van een EU-strategie tegen dakloosheid verschillende directoraten-generaal te betrekken, onder leiding van het directoraat-generaal Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie;

13. fordert dazu auf, die Obdachlosigkeit als einen Aspekt des Kampfs gegen Armut und soziale Ausgrenzung in alle einschlägigen Politikbereiche einzubeziehen;
13. wenst dat als onderdeel van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting op verschillende relevante beleidsgebieden rekening wordt gehouden met dakloosheid;

Das Thema Ernährung und körperliche Bewegung sollte in alle einschlägigen Politikbereiche auf lokaler, regionaler, nationaler und europäischer Ebene einbezogen werden (z. B. bei Politiken zur Bekämpfung der schädlichen Auswirkungen übermäßigen Alkoholkonsums).
Voeding en lichaamsbeweging zouden moeten worden geïntegreerd in alle relevante beleidsgebieden op plaatselijk, regionaal, nationaal en Europees niveau (bijvoorbeeld in het beleid ter vermindering van de schadelijke gevolgen van buitensporig alcoholgebruik).

Neben der Einrichtung geeigneter Institutionen sind zusätzliche Anstrengungen erforderlich, um das Thema Armut und soziale Ausgrenzung auch in andere Politikbereiche einzubeziehen und nicht nur auf die Bereiche Sozialschutz oder Sozialhilfe zu beschränken.
Naast het opzetten van adequate instellingen zijn er aanvullende inspanningen nodig om het vraagstuk van armoede en sociale uitsluiting ook in andere beleidscomponenten in plaats van alleen maar in die van sociale bescherming of sociale bijstand te integreren.