Vertaling van " system administrativer kontrollen eingeführt " (Duits → Nederlands) :

Es sollte ein wirksames System für die Berichterstattung über die jährlichen Kontrollen eingeführt werden.
Voor de jaarlijkse controle is een doelmatig rapportagesysteem nodig.

Da jedoch im Zuge des Abbaus der Binnengrenzen die problemlose Kontrolle von Sendungen verbrauchsteuerpflichtiger Waren nicht länger möglich war, wurde mit der Richtlinie 92/12/EWG über die Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren und nachfolgenden Rechtsakten ein System administrativer Kontrollen eingeführt.
Aangezien het na het wegvallen van de binnengrenzen niet langer mogelijk was om zendingen accijnsgoederen op eenvoudige wijze te controleren, is door middel van de richtlijn inzake het verkeer van accijnsproducten (92/12/EEG) en daaropvolgende wetsbesluiten een systeem van administratieve controles ingevoerd, dat is gebaseerd op een stroom van documenten en formulieren.

Da jedoch im Zuge des Abbaus der Binnengrenzen die problemlose Kontrolle von Sendungen verbrauchsteuerpflichtiger Waren nicht länger möglich war, wurde mit der Richtlinie 92/12/EWG über die Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren und nachfolgenden Rechtsakten ein System administrativer Kontrollen eingeführt, das sich auf einen Fluss von Dokumenten und Formularen stützt.
Aangezien het echter niet langer mogelijk was om zendingen accijnsgoederen na het wegvallen van de binnengrenzen op eenvoudige wijze te controleren, is er middels de richtlijn inzake het verkeer van accijnsproducten (92/12/EEG) en daaropvolgende wetsbesluiten een systeem van administratieve controles ingevoerd, dat is gebaseerd op een stroom van documenten en formulieren.

Mit der Richtlinie 92/3/Euratom des Rates vom 3. Februar 1992 zur Überwachung und Kontrolle der Verbringungen radioaktiver Abfälle von einem Mitgliedstaat in einen anderen, in die Gemeinschaft und aus der Gemeinschaft wurde ein gemeinschaftliches System strenger Kontrollen und vorheriger Genehmigungen für Verbringungen radioaktiver Abfälle eingeführt, das sich als zufrieden stellend erwiesen hat.
Bij Richtlijn 92/3/Euratom van de Raad van 3 februari 1992 betreffende toezicht en controle op overbrenging van radioactieve afvalstoffen tussen lidstaten en naar en vanuit de Gemeenschap is een communautair stelsel van strenge controles en voorafgaande vergunningen voor overbrengingen van radioactief afval vastgesteld dat naar genoegen functioneert.

Von den Mitgliedstaaten sind bei der Bewertung der Frage, ob Aufträge in einem für einen Markt relevanten Umfang ausgeführt werden, alle Aufträge zu berücksichtigen, die von einem Wertpapierhaus als Eigenhändler in einem bestimmten Wertpapier ausgeführt werden, mit Ausnahme der Aufträge, für die das Wertpapierhaus nachweisen kann, dass sie getrennt von seiner systematischen Internalisierungstätigkeit ausgeführt werden, und für die das Wertpapierhaus nachweisen kann, dass es ein wirksames System interner Kontrollen eingeführt hat, um eine funktionale Trennung von seiner systematischen Internalisierungstätigkeit sicherzustellen.
Alle transacties die door een beleggingsonderneming als hoofdactiviteit in een bepaald effect worden verricht, worden door de lidstaten in aanmerking genomen om vast te stellen of de uitvoering van een order relevant is voor een markt, behalve transacties waarvoor de beleggingsonderneming kan aantonen dat zij los staan van haar activiteiten inzake systematische interne afhandeling en waarvoor de beleggingsonderneming kan aantonen dat zij een doelmatig stelsel van interne controle in werking heeft gesteld om een functionele scheiding van haar activiteiten inzake systematische interne afhandeling te waarborgen.

Einführung oder Aktualisierung eines Systems zur Sammlung statistischer und administrativer Daten über die Kategorien von Reisenden, die Zahl und Art der Kontrollen und Überwachungsmaßnahmen an den verschiedenen Arten von Außengrenzen auf der Grundlage einer Registrierung und anderer Formen der Datenerfassung.
invoering of modernisering van een systeem voor het verzamelen van statistische en administratieve gegevens over de verschillende categorieën reizigers en het aantal en de aard van de controle- en bewakingsmaatregelen aan de verschillende soorten buitengrenzen, op basis van de registratie en andere bronnen voor dataverzameling.

a)ein System interner Kontrollen zur Beseitigung von Konfliktdiamanten aus Rohdiamantensendungen einrichten, die in sein Gebiet eingeführt oder aus diesem ausgeführt werden.
a)een systeem van interne controles opzetten dat erop gericht is de aanwezigheid van conflictdiamanten te voorkomen in zendingen ruwe diamant die worden ingevoerd in en uitgevoerd uit zijn grondgebied.

a) ein System interner Kontrollen zur Beseitigung von Konfliktdiamanten aus Rohdiamantensendungen einrichten, die in sein Gebiet eingeführt oder aus diesem ausgeführt werden.
a) een systeem van interne controles opzetten dat erop gericht is de aanwezigheid van conflictdiamanten te voorkomen in zendingen ruwe diamant die worden ingevoerd in en uitgevoerd uit zijn grondgebied.

(11) Um die Wirksamkeit und Nützlichkeit der Verwaltungs- und Kontrollmechanismen zu verbessern, müssen die Betriebsprämienregelung, die Stützungsregelungen für Hartweizen, Eiweißpflanzen, Energiepflanzen, Reis, Kartoffelstärke, Schalenfrüchte, Milch, Saatgut, Körnerleguminosen und spezifische Regionalbeihilfen, sowie Kontrollen der Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen, die Modulation und die Betriebsberatung in das mit der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 des Rates vom 27. November 1992 zur Einführung eines integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen(6) eingeführte System einbezogen werden.
(11) Om de beheers- en controlemechanismen doeltreffender en nuttiger te maken is het noodzakelijk het bij Verordening (EEG) nr. 3508/92 van de Raad van 27 november 1992 tot instelling van een geïntegreerd beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen(6) ingestelde systeem aan te passen teneinde de bedrijfstoeslagregeling en de steunregelingen voor durumtarwe, eiwithoudende gewassen, energiegewassen, rijst, aardappelzetmeel, noten, melk, zaaizaad en zaaddragende leguminozen, alsmede specifieke regionale steun erin op te nemen en ook teneinde controle uit te oefenen op de toepassing van de regels inzake de randvoorwaarden, de modulatie en het bedrijfsadviseringssysteem.

101. fordert die Kommission auf, eine Verbesserung des Systems der Kontrollen einzuleiten, indem sie während der Dauer des Embargos systematisch eine Meldepflicht für alle Fleischoder Tiertransporte aus dem Vereinigten Königreichs, eine Benachrichtigung der Veterinärbehörden des Empfängerlands sowie eine Rückmeldung an die Behörden des Ursprungslands vorsieht; dieses grenzüberschreitende Kontroll- und Informationssystem soll zugleich für sporadische Kontrollen und Stichproben des Fleischverkehrs im Binnenmarkt sowie generell für Embargos zum Verbraucherschutz eingeführt werden;
101. dringt er bij de Commissie op aan het controlesysteem te verbeteren door voor de duur van het uitvoerverbod systematisch te voorzien in een meldplicht voor alle vlees- en veetransporten uit het Verenigd Koninkrijk, kennisgeving aan de autoriteiten van het ontvangende land en terugmelding aan de autoriteiten van het land van herkomst; dit grensoverschrijdende controleen informatiesysteem dient tevens voor incidentele controles en steekproeven op vleestransporten op de interne markt en algemeen voor embargo's ten behoeve van de consumentenbescherming te worden ingevoerd;