Traduction de « strommarkt sind weitgehend liberalisiert » (Allemand → Néerlandais) :

Ribeiro e Castro (UEN), schriftlich (PT) Der Erdgas- und der Strommarkt sind weitgehend liberalisiert, bleiben aber doch im Wesentlichen nationale Märkte.
Ribeiro e Castro (UEN), schriftelijk. – (PT) De markten voor gas en elektriciteit zijn voor een groot deel reeds geliberaliseerd.

Der Dienstleistungssektor Indiens lässt sich in drei Kategorien untergliedern. Zur ersten Kategorie gehören Sparten, die weitgehend liberalisiert sind und keine konkreten Hemmnisse aufweisen (Informatik und Telekommunikation). Die zweite Kategorie umfasst Sparten, die eine gewisse Öffnung erfahren haben, in denen aber bestimmte Hemmnisse erkennbar sind (Baugewerbe, Gesundheitswesen, Versicherungen, Einzelhandel, Bankwesen und andere Finanzdienstleistungen). Die dritte Kategorie ist nach wie vor weitgehend gegen Ausländer abgeschottet (juristische Dienstleistungen und Wirtschaftsprüferbranche).
De Indiase dienstensector kan in drie categorieën worden onderverdeeld – ten eerste de sectoren die voor een groot deel zijn geliberaliseerd en waarin geen expliciete belemmeringen meer bestaan (computergerelateerde dienstverlening en telecom); ten tweede sectoren die enigszins zijn geliberaliseerd en waarin weinig expliciete belemmeringen bestaan (de bouw, gezondheidszorg, onderwijs, verzekeringen, distributie, bankwezen en overige financiële diensten), en ten derde sectoren die voor een groot deel nog steeds niet toegankelijk zijn voor buitenlanders (juridische diensten en accountancy).

Bei den unternehmensbezogenen Dienstleistungen ist die Situation nicht überall gleich. Einige Bereiche des Sektors sind bereits auf europäischer Ebene weitgehend liberalisiert und integriert, bei den meisten ist das aber noch nicht der Fall.
De situatie is niet voor alle bedrijfsgerelateerde diensten gelijk, daar op sommige markten al wel een hoge mate van concurrentie en integratie op Europees niveau bestaat.

Verlorene Kosten sind Kosten für langfristige Investitionen oder Verpflichtungen der Elektrizitätsunternehmen aus einer Zeit, als der Strommarkt noch nicht liberalisiert war, und die infolge der Liberalisierung unwirtschaftlich geworden sind.
Het gaat hierbij om investeringen of verplichtingen op lange termijn die de ondernemingen uit de elektriciteitssector aangegaan hebben toen de elektriciteitsmarkt nog gesloten was, en die nu door liberalisatie van de sector niet langer economisch zijn.