Vertaling van " strafrechtssystem " (Duits → Nederlands) :

Die Mitgliedstaaten sollten ihre gerichtliche Zuständigkeit in einer mit dem Genfer Abkommen und den einschlägigen Bestimmungen anderer Strafrechtsvorschriften der Union kohärenten Weise begründen, dies bedeutet für in ihrem Hoheitsgebiet und durch ihre Staatsangehörigen verübte Straftaten, wobei darauf hinzuweisen ist, dass Straftaten im Allgemeinen mit dem Strafrechtssystem des Mitgliedstaats, in dem sie begangen werden, am besten verfolgt werden können.
De lidstaten moeten hun rechtsmacht vestigen in overeenstemming met het Verdrag van Genève en de bepalingen inzake de rechterlijke bevoegdheid in ander strafrecht van de Unie, dat wil zeggen voor op hun grondgebied gepleegde strafbare feiten en voor strafbare feiten die door hun onderdanen zijn gepleegd, met dien verstande dat strafbare feiten in het algemeen het best kunnen worden afgehandeld door het strafrechtelijk systeem van het land waar zij worden begaan.

Die klagenden Parteien führen in einer Reihe von Klagegründen einen Verstoss gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung an, gegebenenfalls in Verbindung mit « den Rahmenbestimmungen der Vereinten Nationen für die Jugendgerichtsbarkeit (Beijing-Regeln) », mit « den Riad-Leitlinien », mit « den Regeln der Vereinten Nationen für den Schutz von Jugendlichen, denen ihre Freiheit entzogen ist » und mit « den Richtlinien über Kinder im Strafrechtssystem ».
De verzoekende partijen voeren in een aantal middelen een schending aan van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met « de minimumrichtsnoeren van de Verenigde Naties voor de rechtsbedeling voor minderjarigen (richtsnoeren van Beijing) », met « de richtsnoeren van Riyad », met « de richtsnoeren van de Verenigde Naties voor de bescherming van de van hun vrijheid beroofde minderjarigen » en met « de richtsnoeren betreffende de kinderen in het stelsel van het strafgerecht ».

EUJUST LEX, eine Mission im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, zielt darauf ab, Ausbildungsmaßnahmen im Bereich der Verwaltungsführung und der strafrechtlichen Ermittlungen für höhere und mittlere Beamte aus dem Justizwesen, den Polizei- und den Strafvollzugsbehörden durchzuführen, um den dringenden Erfordernissen im Bereich des irakischen Strafrechtssystems gerecht zu werden.
De missie EUROJUST LEX, die wordt uitgevoerd in het kader van het Europese Veiligheids- en defensiebeleid, heeft ten doel tegemoet te komen aan de dringende behoeften van het Irakese strafrechtsysteem door opleidingen in leiding geven en strafrechtelijk onderzoek te verstrekken aan kaderfunctionarissen en middenkader bij de politie, de rechterlijke macht en het gevangeniswezen.

Ziel der Mission "EUJUST LEX" ist es, Ausbildungsmaßnahmen im Bereich der Verwaltungsführung und der strafrechtlichen Ermittlungen für höhere und mittlere Beamte aus dem Justizwesen, den Polizei- und den Strafvollzugsbehörden durchzuführen, um den dringenden Erfordernissen im Bereich des irakischen Strafrechtssystems gerecht zu werden.
EUJUST LEX is opgezet om te voorzien in de urgente behoeften van het strafrechtsysteem in Irak, door het verstrekken van opleidingen in leiding geven en strafrechtelijk onderzoek aan het hoger en middenkader bij de rechterlijke macht, de politie en het gevangeniswezen.

Baroness SCOTLAND of ASTHAL Staatsministerin für das Strafrechtssystem und die Rechtsreform
Baroness SCOTLAND of ASTHAL onderminister belast met het strafrechtsysteem en wetgevingshervorming

Im Rahmen der Mission sind Ausbildungsmaßnahmen für Beamte des irakischen Strafrechtssystems (Polizei-, Gerichts- und Strafvollzugsbehörden) vorgesehen, und zwar auf der Führungsebene und im Bereich der strafrechtlichen Ermittlungen.
De missie heeft tot doel ambtenaren van het Iraakse strafrechtstelsel (politie, justitie, gevangeniswezen) op te leiden in leiding geven en strafrechtelijk onderzoek.

So sehen u. a. die Strafrechtssysteme Belgiens, Griechenlands, Frankreichs, Italiens und des Vereinigten Königreichs lebenslange Haftstrafen vor, nicht aber die Strafrechtssysteme Spaniens und Portugals.
Op dit gebied bestaan er aanzienlijke verschillen: in de strafrechtstelsels van sommige lidstaten, zoals België, Griekenland, Verenigd Koninkrijk, Frankrijk en Italië, is levenslange gevangenisstraf voorzien, terwijl in andere, zoals in Spanje en Portugal, dit niet het geval is.

So werden in Strafrechtssystemen, die auf dem Legalitätsprinzip gründen, in bestimmten Fällen durchaus Opportunitätskriterien angewandt mit der Folge, dass die Strafverfolgung unter bestimmten Voraussetzungen eingestellt werden kann. Umgekehrt lassen Strafrechtssysteme, die nach dem Opportunitätsprinzip verfahren, Anweisungen der Oberstaatsanwaltschaft oder kriminalpolitische Weisungen des Justizministers zu und sehen eine Begründungspflicht für Einstellungsbeschlüsse und/oder entsprechende Rechtsmittel vor.
De stelsels die het legaliteitsbeginsel hanteren, passen in sommige gevallen opportuniteitscriteria toe, zoals bij de mogelijkheid van een voorwaardelijk sepot, en de stelsels die op opportuniteitscriteria gebaseerd zijn, bieden bijvoorbeeld ruimte voor instructies van de procureurs-generaal of richtsnoeren van het ministerie van Justitie inzake het strafrechtelijk beleid en voorzien met name in de eis om besluiten tot seponering te motiveren en/of de aanwending van doeltreffende rechtsmiddelen.

Diese Vorgehensweise wurde in den Schlussfolgerungen des Rates ,Justiz und Inneres" vom 25./26. April 2002 [108] hervorgehoben, in denen nachdrücklich auf die Kohärenz innerhalb der einzelnen Strafrechtssysteme der Mitgliedstaaten und die Anerkennung der Unterschiede bei den Sanktionen hingewiesen wurde.
Deze aanpak werd reeds naar voren geschoven in de conclusies van de Raad JBZ van 25 en 26 april 2002 [108], waarin de nadruk wordt gelegd op de interne samenhang van de strafstelsels van de lidstaten en op de aanvaarding van het feit dat er tussen de lidstaten verschillen in de sancties bestaan.

Baroness SCOTLAND OF ASTHAL Staatsministerin für das Strafrechtssystem und Fragen des Strafvollzugs
Barones SCOTLAND OF ASTHAL onderminister van Strafrechtsstelsel en Daderbeheer