Traduction de « springende » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bewegliche Komponente | Springendes Gen | Transposon
Beweeglijke component | Jumping gene | Springend gen | Transposon

springende Frequenzumtastung
modulatie door frequentieverschuiving

springende Nummern
foutieve paginering

springendes Gen | transposables Element | Transposon
jumping gene | mobiel gen | springend gen | transposon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. verweist darauf, dass bei diesen Treffen allzu häufig vielversprechende Äußerungen gemacht wurden, die dem tatsächlichen Handeln nicht entsprechen; stimmt daher dem Europäischen Rat zu, dass der springende Punkt nun die bessere Umsetzung bestehender Zusagen ist, was spezifische, realistische und konkrete Maßnahmen bedeutet;
27. wijst erop dat op dit soort bijeenkomsten maar al te vaak grote woorden worden gesproken, zonder dat deze worden gevolgd door werkelijke maatregelen; is het daarom met de Europese Raad eens dat het nu vooral gaat om de noodzaak van een betere tenuitvoerlegging van bestaande verplichtingen, wat betekent dat er specifieke, realistische en concrete maatregelen moeten worden genomen;

23. verweist darauf, dass bei diesen Treffen allzu häufig vielversprechende Äußerungen gemacht wurden, die dem tatsächlichen Handeln nicht entsprechen; stimmt daher dem Europäischen Rat zu, dass der springende Punkt nun die bessere Umsetzung bestehender Zusagen ist, was spezifische, realistische und konkrete Maßnahmen bedeutet;
23. wijst erop dat op dit soort bijeenkomsten maar al te vaak grote woorden worden gesproken, zonder dat deze worden gevolgd door werkelijke maatregelen; is het daarom met de Europese Raad eens dat het nu vooral gaat om de noodzaak van een betere tenuitvoerlegging van bestaande verplichtingen, wat betekent dat er specifieke, realistische en concrete maatregelen moeten worden genomen;

20. verweist darauf, dass bei diesen Treffen allzu häufig gut klingende Versprechungen gemacht wurden, die dem tatsächlichen Handeln nicht entsprechen; stimmt daher dem Europäischen Rat zu, dass der springende Punkt nun die bessere Umsetzung bestehender Zusagen ist, was spezifische, realistische und konkrete Maßnahmen bedeutet;
20. wijst erop dat op dit soort bijeenkomsten maar al te vaak grote woorden worden gesproken, zonder dat deze worden gevolgd door werkelijke maatregelen; is het daarom met de Europese Raad eens dat het nu vooral gaat om de noodzaak van een betere tenuitvoerlegging van bestaande verplichtingen, wat betekent dat er specifieke, realistische en concrete maatregelen moeten worden genomen;

Dies ist der springende Punkt, zumal die neuen Mitgliedstaaten das gemeinschaftliche Zollrecht gleich nach ihrem Beitritt anwenden müssen.
Dit is van wezenlijk belang, temeer daar de nieuwe lidstaten de dag na de uitbreiding onmiddellijk de communautaire douanewetgeving zullen moeten toepassen.

Der Ausschuß räumt ein, daß mit der Bezeichnung "Anzeiger" ein sehr prägnantes und ins Auge springendes Schlagwort für die Fortschrittsberichterstattung im Rahmen des Aktionsplans gefunden wurde.
De beknopte titel "scorebord" is goed gekozen als "blikvanger" voor het uitvoeringsverslag.

6.4. Der springende Punkt ist im wesentlichen der, den das Parlament angesprochen hat, als es eine Überprüfung der Strukturanpassung, insbesondere der wechselseitigen Beziehungen zwischen der Kommission, den Bretton Woods-Institutionen und den Empfängerländern, gefordert hat.
6.4. Het punt waar het vooral om draait is de kwestie die door het Europees Parlement aan de orde werd gesteld toen het om een herziening van de structurele aanpassing vroeg, namelijk de onderlinge betrekkingen tussen de Commissie, de instellingen van Bretton Woods en de begunstigde landen.

6.7. Der zweite springende Punkt ist der, daß Strukturanpassung nur funktionieren kann, wenn das Empfängerland mit einer geeigneten Haushalts- und Wirtschaftspolitik voll dazu beiträgt.
6.7. Het tweede cruciale feit is dat structurele aanpassing alleen kan werken wanneer het begunstigde land een volledige bijdrage levert d.m.v. passend begrotings- en macroeconomisch beleid.

Wie dem auch sei, ich glaube nicht, daß die Technologie beim Breitschirmfernsehen der springende Punkt ist", betonte Kommissar Pinheiro".
Commissielid Pinheiro heeft nadrukkelijk verklaard eraan te twijfelen dat het bij het fenomeen breedbeeldtelevisie in de eerste plaats om technologie gaat".