Vertaling van " sorgfältig gesteuerte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

digital gesteuert | numerisch gesteuert
digitaal bestuurd

direkt gesteuertes System | direkt gesteuertes Vermittlungssystem
direct controlesysteem

gesteuerte Sicherheitseinrichtung
gestuurd afblazend drukbeveiligingssyteem

für sorgfältige Gepäckkontrollen an Flugplätzen sorgen | korrekte Überprüfung des Gepäcks an Flugplätzen sicherstellen
nauwkeurige screening van bagage op luchthavens garanderen | nauwkeurige screening van bagage op luchthavens verzekeren | zorg dragen voor nauwkeurige screening van bagage op luchthavens

gelenkte Wirtschaft [ gesteuerte Wirtschaft ]
geleide economie [ dirigisme ]

mechanisch gesteuerte Nutzviehproduktionsanlagen verwalten
mechanisch gecontroleerde veeproductieomgevingen beheren

automatisch gesteuerter Lüfter
automatisch geregelde ventilator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Was die Kleinanleger anbelangt, so muss der Übergang zu einer Beaufsichtigung der Wertpapierdienstleistungen durch das Herkunftsland sorgfältig gesteuert werden.
Voor kleine beleggers zal de overgang naar een stelsel waarbij het land van herkomst toezicht op de beleggingsdiensten uitoefent, zorgvuldig moeten worden gestuurd.

Durch verstärktes Engagement wird eine sichere, geordnete, reguläre und verantwortungsvolle Migration und Mobilität der Menschen ermöglicht werden; dazu wird auch gehören, sorgfältig konzipierte und klug gesteuerte Migrationsstrategien umzusetzen.
Nauwere betrokkenheid zal bijdragen tot veilige, ordelijke, reguliere en verantwoordelijke migratie en mobiliteit van mensen, onder meer door de uitvoering van een doordacht en goed geleid migratiebeleid.

Die Subventionen werden eingestellt, jedoch wird dieses Vorgehen unter Berücksichtigung sowohl der Arbeitsplätze als auch der Umwelt sorgfältig gesteuert werden.
Er wordt een einde gemaakt aan de subsidies, maar op een zorgvuldige manier die rekening houdt met zowel werkgelegenheid als milieu.

Der sorgfältig gesteuerte Erweiterungsprozess wurde 2007 fortgesetzt.
In 2007 werd het uitbreidingsproces wederom zorgvuldig beheerd.

Eine Erneuerung des Milchsektors ist unausweichlich, aber der Übergang muss sorgfältig gesteuert werden, um den Landwirten in Europa eine gesicherte und lebenswerte Zukunft bieten zu können.
Verandering in de zuivelsector is onvermijdelijk, maar er dient een goed begeleide overgang te komen om de Europese boeren een stabiele en schitterende toekomst te bieden.

128. fordert die Mitgliedstaaten auf, sicherzustellen, dass angemessene Mittelzuwendungen für diese Kontrollen vorgesehen werden und dass sie sorgfältig gesteuert werden; fordert die Kommission auf, diese Maßnahmen durch die Weitergabe bewährter Praktiken in diesem Bereich zu unterstützen;
128. roept de lidstaten op te zorgen dat er voldoende middelen worden besteed aan deze controles en dat voldoende richtlijnen worden gegeven; roept de Commissie op deze acties te steunen via de verspreiding van goede praktijken op dit gebied;

119. fordert die Mitgliedstaaten auf, sicherzustellen, dass angemessene Mittelzuwendungen für diese Kontrollen vorgesehen werden und dass sie sorgfältig gesteuert werden; fordert die Kommission auf, diese Maßnahmen durch die Weitergabe bewährter Praktiken in diesem Bereich zu unterstützen;
119. roept de lidstaten op te zorgen dat er voldoende middelen worden besteed aan deze controles en dat voldoende richtlijnen worden gegeven; roept de Commissie op deze acties te steunen via de verspreiding van goede praktijken op dit gebied;

Dieses Problem kann nur durch eine sorgfältig gesteuerte Zuwanderung gelöst werden.
Dit probleem kan alleen door een zorgvuldig beheerste immigratie worden opgelost.

Migration kann, wenn sie sorgfältig gesteuert wird, positiv zu Wachstum und Erfolg in Entwicklungsländern beitragen.
Zorgvuldig beheerd kan dit een positieve factor zijn voor groei en succes van de ontwikkelingslanden.