Vertaling van " sommerpause möglich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Status als möglicher Bewerber | Status als mögliches Bewerberland | Status als potenzielles Bewerberland
status van mogelijke kandidaat voor het EU-lidmaatschap | status van mogelijke kandidaat-lidstaat

Vorkehrungen für mögliche Mängel treffen
anticiperen op potentiële defecten

mögliche Bedrohungen der nationalen Sicherheit analysieren
mogelijke bedreigingen van de nationale veiligheid analyseren

möglicher Wettbewerb
potentiële mededinging

möglicher großer Stellarator | WVII-X [Abbr.]
eventuele grote stellarator | WVII-X [Abbr.]

gegen mögliche Gefahren auf Flugplätzen vorgehen
mogelijke gevaren op vliegvelden aanpakken | potentiële gevaren op luchthavens aanpakken | mogelijke gevaren op luchthavens aanpakken | potentiële gevaren op vliegvelden aanpakken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich denke, das wird kurz nach der Sommerpause möglich sein.
Ik denk dat dit kort na het zomerreces mogelijk zal zijn.

Wenn wir wollen, dass das Europäisches Parlament darüber noch vor der Sommerpause abstimmen kann, müssen wir eine Entscheidung treffen, damit wir die Verhandlungen so bald wie möglich beginnen können.
Als we willen dat het Europees Parlement dit nog voor het zomerreces in stemming kan brengen, moeten we zo snel mogelijk met de onderhandelingen starten.

Die Ergebnisse der noch nicht abgeschlossenen Überlegungen werden sobald wie möglich nach der Sommerpause vorgestellt.
De resultaten van het lopende overwegingsproces zullen zo spoedig mogelijk na het zomerreces worden gepresenteerd.

Die Kommission hat am 18. Mai 2005 im Rahmen ihrer Orientierungsdebatte über eine mögliche europäische Transparenzinitiative beschlossen, eine ressortübergreifende Arbeitsgruppe zu beauftragen, eine eingehende Analyse aller Fragen vorzubereiten, die für weitere Beratungen durch das Kollegium nach der Sommerpause relevant sind.
Tijdens haar oriënterend debat van 18 mei 2005 over een mogelijk “Europees Transparantie Initiatief” besloot de Commissie een interdepartementele werkgroep te belasten met de uitvoering van een diepgaand onderzoek naar alle relevante vraagstukken waarover het College na het zomerreces nader zal beraadslagen.